1 00:02:26,980 --> 00:02:29,414 Jobb oldali 10 fokos kormány. Egyenletes 2-7-0. 2 00:02:29,549 --> 00:02:33,451 Jobb oldali 10 fokos kormány. Egyenletes 2-7-0. Igen, uram. 3 00:02:33,620 --> 00:02:35,952 Minden kétharmaddal előrébb. Forduljon nyolc csomóig. 4 00:02:36,089 --> 00:02:39,183 Minden kétharmaddal előrébb. Forduljon nyolc csomóig. Igen, uram. 5 00:02:39,292 --> 00:02:42,659 Sonar Con, söpörj körbe. Minden kapcsolat bejelentése. 6 00:02:42,795 --> 00:02:45,491 Söpörj körbe. Minden kapcsolat bejelentése. Sonar bekapcsolva. 7 00:02:45,665 --> 00:02:48,964 A kormánylapát 10 fokos. Kétharmaddal előre válaszolva, uram. 8 00:02:49,102 --> 00:02:51,662 Nagyon jól. Skinner úr, hozd fel 1-5-0 lábra. 9 00:02:51,804 --> 00:02:53,635 1-5-0 láb. Igen, uram. 10 00:02:53,806 --> 00:02:56,502 Állítsa be a mélységet 1-5-0 láb. Tíz fokkal feljebb buborék. 11 00:02:56,676 --> 00:03:01,010 1-5-0 láb. Igen, uram. Tíz fokkal feljebb buborék. - Igen, uram. 12 00:03:01,181 --> 00:03:03,979 Sonar con bekapcsolva. Nincs kapcsolat, uram. 13 00:03:04,184 --> 00:03:06,948 Nagyon jól. Győződjön meg róla, hogy radar van indulásra készen. - Igen, kapitány. 14 00:03:07,120 --> 00:03:08,951 Remélem, szép napunk lesz odafent, kapitány. 15 00:03:09,122 --> 00:03:11,215 Miért ne? 16 00:03:11,324 --> 00:03:14,157 Nos, X.O., 11 nap után, 17 00:03:14,327 --> 00:03:16,921 kilenc óra nyolc perc, 18 00:03:17,096 --> 00:03:20,429 Ezt a hölgyet 100%-ban kijelentem. 19 00:03:20,567 --> 00:03:23,263 Jó csónakot kapsz, Dave. erre iszom. 20 00:03:23,436 --> 00:03:25,495 Állandóan 2-7-0, uram. 21 00:03:25,605 --> 00:03:28,039 Nagyon jól. Búvártiszt, készüljön fel a felszínre. 22 00:03:28,208 --> 00:03:30,005 Igen, uram. Felszínre készülni. 23 00:03:30,210 --> 00:03:33,475 Rig a piroshoz. Felszínre készülni. Felszínre készülni. 24 00:03:33,613 --> 00:03:36,309 Hé, ki hozza a kapitány egy csésze kávét? 25 00:03:36,482 --> 00:03:38,746 arra is iszom. 26 00:04:19,158 --> 00:04:22,025 Fiú, ennek a friss levegőnek jó illata van, uram. 27 00:04:22,195 --> 00:04:26,063 Vicces érzés, hazaviszem utoljára. 28 00:04:29,869 --> 00:04:31,700 Biztosan hiányozni fog nekünk, uram. 29 00:04:31,871 --> 00:04:35,602 Köszönöm. Kár engem sem tudnak felújítani. 30 00:04:38,111 --> 00:04:40,443 Csapj ide fent 12 csomóval. 31 00:04:40,580 --> 00:04:42,411 Menjen be New Londonba ebédelni. 32 00:04:42,582 --> 00:04:45,881 Hadnagy, nálad van az ügy. Igen, uram. 33 00:04:46,019 --> 00:04:49,648 Itt Murphy hadnagy. Megvan a con. A kapitány elhagyja a hidat. 34 00:04:50,757 --> 00:04:55,057 Híd, Radar. Van kapcsolatom csapágy 3-1-5, 6000 yard... 35 00:04:55,161 --> 00:04:58,756 és az 1-8-0 pályán zárva, 12 csomó. 36 00:05:09,642 --> 00:05:12,202 Radar, Bridge. Nem látok semmit. 37 00:05:12,345 --> 00:05:15,337 Sűrű köd a csapágynál. Értesítsen 3000 yardon. 38 00:05:38,271 --> 00:05:40,171 Kapitány. 39 00:05:43,376 --> 00:05:45,276 Huh? 40 00:06:33,626 --> 00:06:37,084 Gyere be. 41 00:06:37,230 --> 00:06:39,425 A parti készen áll, uram. Ó! 42 00:06:39,532 --> 00:06:41,363 Mi lesz a díszvendéggel? 43 00:06:41,534 --> 00:06:44,298 Caruso elment, hogy elmondja neki verekedés van a konyhában. 44 00:06:44,470 --> 00:06:46,631 Ennek le kell hoznia őt. 45 00:06:47,840 --> 00:06:50,138 Oké, Mac, jön. Gyerünk. 46 00:06:50,276 --> 00:06:52,608 Azt mondtam, vanília! Azt mondtam, pisztácia! 47 00:06:52,745 --> 00:06:54,872 Azt mondtam, vanília! Pisztácia! 48 00:06:54,981 --> 00:06:58,473 Üsd le! Hé! 49 00:06:59,619 --> 00:07:01,917 Mi a fenét csináltok férfiak... 50 00:07:02,021 --> 00:07:03,852 gondold... 51 00:07:05,625 --> 00:07:08,719 Ó, az isten szerelmére. 52 00:07:11,831 --> 00:07:15,267 - Megkapom a segged ezért, Caruso. - Csak parancsnak engedelmeskedtem, uram. 53 00:07:16,436 --> 00:07:19,667 Így van, Dave. Csak téged akartunk hogy tudjuk, mit érzünk irántad. 54 00:07:19,772 --> 00:07:22,570 Azt kell mondanom, neked adom ezt a csónakot az első parancsodhoz... 55 00:07:22,742 --> 00:07:25,905 azon kevés okos dolgok egyike az a számítógép valaha is csinálta. 56 00:07:26,012 --> 00:07:28,708 Jó végrehajtó voltál. Pokoli kapitány lesz belőled. 57 00:07:28,881 --> 00:07:31,475 Hé, hé! Halljuk! Halljuk! 58 00:07:33,152 --> 00:07:36,553 Ez... Mindannyiunktól származik. 59 00:07:36,689 --> 00:07:39,055 Semmi sem fog rám ugrani, van? 60 00:07:39,192 --> 00:07:41,217 Ó! 61 00:07:41,327 --> 00:07:43,522 Igen! Minden rendben! 62 00:07:46,866 --> 00:07:50,734 Én... Nos, egy srácnak aki soha nem volt tanácstalan, 63 00:07:50,903 --> 00:07:54,498 Csak azt szeretném mondani, hogy Tanácstalan vagyok a szavakhoz. 64 00:07:56,209 --> 00:07:58,734 Bár tudom, hogyan kell ezt feltörni. Mm-hmm. 65 00:07:58,878 --> 00:08:02,281 Hétfőn megyek csövezni az új századot parancsnoka forgószékébe. 66 00:08:02,316 --> 00:08:05,409 Ó, igen. Gratulálok, kapitány. 67 00:08:27,773 --> 00:08:32,642 Híd, Radar. Van Contact Alpha tartsa a 3-1-5 csapágyat, 68 00:08:32,812 --> 00:08:36,179 hatótávolság, 3000 yard és zárás. 69 00:08:36,315 --> 00:08:38,215 Bridge, igen. 70 00:08:39,719 --> 00:08:43,314 Helm, Bridge. Gyere jobbra a 3-1-5 tanfolyamra. 71 00:08:49,462 --> 00:08:51,662 Kapitány a hídra. 72 00:08:51,697 --> 00:08:55,292 Csak egyfajta csomagolásként ez az egész, csak azt akarom mondani... 73 00:08:55,368 --> 00:08:58,997 Kapitány a hídra. Gangway, Roberts. Mozgasd meg! 74 00:09:00,540 --> 00:09:03,065 Menjünk, és javítsunk, Larson. Igen, igen, uram. 75 00:09:03,209 --> 00:09:05,837 Hangzásokat, kérem? Hangzik, igen, uram. 76 00:09:06,012 --> 00:09:09,072 Tegye rá az alacsony nyomású ventilátort a fő ballaszttartályokat 10 percig. 77 00:09:11,551 --> 00:09:13,416 Köszönöm srácok. 78 00:09:18,324 --> 00:09:22,488 mi újság? Kapitány, kaptunk egy kapcsolatot 3-1-5 fokban, 79 00:09:22,595 --> 00:09:25,062 3000 yard a 2-7-0 pályán. 80 00:09:25,097 --> 00:09:28,624 Ez egy ütközési folyamat velünk. 3-1-5-höz jutottam. 81 00:09:29,035 --> 00:09:31,333 Ez jóval hátrébb visz minket tőle. 82 00:09:31,470 --> 00:09:34,496 Hatótávolság? Radar, Bridge. 83 00:09:34,607 --> 00:09:36,438 Az Alpha kapcsolatfelvételi tartománya. 84 00:09:36,609 --> 00:09:38,440 Milyen hajó van odakint nem ismeri a KRESZ szabályait? 85 00:09:38,611 --> 00:09:42,138 Híd, Radar. Hatótáv, 1000 yard és zárás. 86 00:09:42,281 --> 00:09:45,682 - Az Alpha kapcsolattartóhoz fordult új címsor 1-3-5. - Kapitány, ő... 87 00:09:45,818 --> 00:09:49,481 tudom. Helm, Bridge. Jobb oldali teljes kormány. Minden előre tele. 88 00:09:49,655 --> 00:09:51,555 Hangjelzést adjon a veszélynek. Igen, kapitány. 89 00:09:51,724 --> 00:09:54,318 Kapitány! 90 00:09:58,297 --> 00:10:00,026 Jézus Krisztus, felettünk van! 91 00:10:00,199 --> 00:10:02,030 Minden előre szárny! Kapitány! 92 00:10:09,075 --> 00:10:11,873 Nyomja meg az ütközésriasztót! 93 00:10:12,044 --> 00:10:14,205 Az ütközés küszöbön áll! Az ütközés küszöbön áll! 94 00:10:45,011 --> 00:10:46,911 Süllyedünk! 95 00:10:50,282 --> 00:10:52,944 Minden állomás, ez a Neptunusz! Neptun! 96 00:10:56,389 --> 00:10:59,256 Biztosítsa azt az ajtót. Vannak ott hátul férfiak! 97 00:10:59,425 --> 00:11:01,518 Biztosítsd. 98 00:11:31,057 --> 00:11:32,957 Menj onnan! Menj ki! 99 00:11:34,927 --> 00:11:37,225 Minden állomás, ez a Neptunusz! Neptun! Eltaláltak! 100 00:11:37,329 --> 00:11:40,924 - Negyven fokkal feljebb buborék, uram. - Mélység, 1-0-0. 101 00:11:41,067 --> 00:11:44,230 - Meghajtásra van szükségem! - Nincs, uram. 102 00:11:44,336 --> 00:11:48,432 Gépház, kon. Mélység, 1-1-0. 103 00:11:48,541 --> 00:11:51,135 Fő vezérlő, kon. 1-2-0. 104 00:11:51,277 --> 00:11:53,837 És 1-3-0 láb. 105 00:11:53,979 --> 00:11:57,779 Gépház, kon. Hallasz engem? - Mélység, 1-4-0. 106 00:11:57,950 --> 00:12:00,851 És 1-5-0. Fő vezérlő, kon. 107 00:12:01,020 --> 00:12:04,421 Hallasz engem? 1-6-0 láb. 108 00:12:04,557 --> 00:12:07,685 És 1-7-0. Gépház, kon. 109 00:12:07,793 --> 00:12:11,092 Mélység, 1-8-0. 110 00:12:11,197 --> 00:12:14,223 1-9-0. Gépház, kon. 111 00:12:14,333 --> 00:12:17,461 2-0... 112 00:12:17,570 --> 00:12:19,902 Gépház, kon. 113 00:12:20,039 --> 00:12:21,939 Hallasz engem? 114 00:12:23,609 --> 00:12:26,203 Gépház, kon. Hallasz engem? 115 00:12:28,647 --> 00:12:30,444 Gépház, kon. 116 00:12:31,917 --> 00:12:34,385 Fő gépház, kon. 117 00:12:34,520 --> 00:12:36,351 Fő gépház, kon. 118 00:12:36,522 --> 00:12:39,514 Főnök, kérjen kárjelentést a gépházból! 119 00:12:39,625 --> 00:12:44,062 - Próbálok, uram. Nincs válasz. - Fő gépház, kon. 120 00:12:44,196 --> 00:12:46,096 Hallasz engem? 121 00:12:48,334 --> 00:12:50,700 Fő gépház, nyugtázza. 122 00:12:50,836 --> 00:12:52,701 Fő gépház, nyugtázza. 123 00:12:52,872 --> 00:12:55,033 2-7-0 láb. 124 00:12:55,141 --> 00:12:58,042 Fújja be a fő ballaszttartályokat. Fújbiztosítók. Segédfúvás. 125 00:12:58,210 --> 00:13:00,041 Az összes ballaszttartály felfújása. 126 00:13:00,212 --> 00:13:02,271 Teljes merülés orrrepülőgépeken. Próbáld kiegyenlíteni őt. 127 00:13:02,381 --> 00:13:04,679 Teljes merülés orrrepülőgépeken. Igen, uram. 128 00:13:19,732 --> 00:13:23,031 - Visszacsúszunk, uram. - Ötven fokkal feljebb buborék. 129 00:13:24,904 --> 00:13:26,769 Nem tudjuk irányítani a mélységünket, uram. 130 00:13:26,939 --> 00:13:29,100 Biztosítsa a fújást, és ölje meg a kürtöt. 131 00:13:29,208 --> 00:13:31,108 Fújás biztosított. 132 00:13:31,277 --> 00:13:33,905 - Milyen mélység van alattunk? - Kétezer láb, leszállással... 133 00:13:34,079 --> 00:13:36,639 - Jézusom, Jézusom, Jézusom! - Harris! 134 00:13:36,816 --> 00:13:42,083 - 1200 istenverte lábon zúzunk! - Rakd el azt a szart, tengerész, most! 135 00:13:42,188 --> 00:13:44,588 Mélység, 8-0-0. 136 00:13:44,723 --> 00:13:46,782 Rádiójelet kaptunk? 137 00:13:46,892 --> 00:13:49,019 Megpróbáltuk, uram, de lehet túlságosan alatta volt. 138 00:13:49,128 --> 00:13:51,858 A vastagságmérő egy párkányt vagy ilyesmit olvas. 139 00:13:53,032 --> 00:13:55,330 Milyen mélyen? Nem tudom megmondani, uram. 140 00:13:55,434 --> 00:13:58,528 - Túl gyorsan süllyedünk. - Tizenháromszáz láb! 141 00:13:58,637 --> 00:14:01,470 - El fogunk ütni. - Kimegyünk. 142 00:14:01,640 --> 00:14:04,131 Fogj valamit és tarts ki. 143 00:14:39,612 --> 00:14:43,514 Ó, Jézusom! 144 00:14:49,822 --> 00:14:52,120 Ő tart. 145 00:14:52,224 --> 00:14:54,419 Ő tart! 146 00:14:54,526 --> 00:14:56,357 Összetörjük, uram? 147 00:14:56,528 --> 00:15:00,259 Azt hiszem, nem. 148 00:15:00,432 --> 00:15:03,492 Tizennégyszázötven láb! 149 00:15:03,602 --> 00:15:06,002 Tényleg ők építették ezt a babát. 150 00:15:06,138 --> 00:15:10,302 Hála istennek. Isten és az általános dinamika. 151 00:15:10,409 --> 00:15:13,310 Nagynyomású levegő rendszer tartása? Levegőtartás, uram. 152 00:15:13,479 --> 00:15:15,470 Mérnökkel ellenőriztesse, és tegyen rá egy órát. 153 00:15:15,581 --> 00:15:17,776 Igen, uram. Ki kell derítenem, mennyire megsérültünk. 154 00:15:17,917 --> 00:15:20,545 Uram! Emeld fel előre. 155 00:15:20,719 --> 00:15:23,711 Szemrevételezéssel ellenőrizze, főnök. Igen, igen, uram. 156 00:15:27,059 --> 00:15:30,654 Hozd ide a dokit. Ő... Hátul volt, uram, 157 00:15:30,829 --> 00:15:32,854 Kellyvel, Frazierrel és... 158 00:15:32,965 --> 00:15:35,525 Rendben. Akkor szerezd be az oldalt. Bárki. 159 00:15:35,668 --> 00:15:37,761 Emberek sérültek meg itt. 160 00:15:37,870 --> 00:15:39,770 Igen, igen, uram. 161 00:15:47,446 --> 00:15:50,574 Ez a kapitány. Itt vagyunk egy polcon... 162 00:15:50,683 --> 00:15:53,584 1450 láb magasságban. 163 00:15:53,752 --> 00:15:56,084 Úgy tűnik, nagyon megsérültünk, de a hajótestünk tartja. 164 00:15:56,221 --> 00:15:59,782 A reaktor leállt. Eláraszthatják a motortereinket, 165 00:15:59,959 --> 00:16:02,587 de van akkumulátorunk a legtöbb rendszerhez, beleértve a levegőt is. 166 00:16:02,761 --> 00:16:05,423 Aki megütött minket, biztosan rádiózott, 167 00:16:05,597 --> 00:16:08,031 szóval addigra Norfolknak muszáj tudja mi történt. 168 00:16:08,167 --> 00:16:10,635 Valószínűleg már úton van a segítség. 169 00:16:10,769 --> 00:16:14,967 Szóval, amit csinálunk, az az, hogy ülünk addig ránk rakják azt a mentőjárművet, 170 00:16:15,074 --> 00:16:17,634 aztán mindannyian lifttel utazunk. 171 00:16:17,776 --> 00:16:19,676 Egyelőre ennyi. 172 00:16:31,590 --> 00:16:36,618 - Dave, azt hittem... - Gratulálok, kapitány. 173 00:17:07,026 --> 00:17:09,324 Azonosítsd őt, Jim? Úgy néz ki, mint a Neptunusz. 174 00:17:09,395 --> 00:17:12,125 Ő volt az egyetlen tengeralattjáró ezen a területen. Mi áll a legközelebb hozzá? 175 00:17:12,398 --> 00:17:14,525 Egy L.S.T., Nassau. 176 00:17:14,633 --> 00:17:16,498 Körülbelül 50 mérföldre keletre van az ütközési pontról. 177 00:17:16,668 --> 00:17:19,228 Nos, vigye oda. Igen, igen, uram. 178 00:17:31,717 --> 00:17:33,878 Helló? 179 00:17:33,986 --> 00:17:36,477 Mi? 180 00:17:36,622 --> 00:17:38,522 Ó, csak egy perc. 181 00:17:41,593 --> 00:17:43,493 Michael! 182 00:17:48,934 --> 00:17:51,994 - Barnes. - Uram, ő itt Cinclant flotta ügyeletes tiszt. 183 00:17:52,104 --> 00:17:54,402 A 0532-es számon egy norvég teherszállító... 184 00:17:54,540 --> 00:17:57,134 döngölt egy tengeralattjárót 60 mérföldre keletre New Londontól. 185 00:17:57,309 --> 00:18:01,507 Az ütközés után elsüllyedt tengeralattjáró... Neptunusznak hitték. 186 00:18:07,219 --> 00:18:10,848 - Igen, Bennett. - Szükségem van rád a duplán. Szürke hölgy le. 187 00:18:12,291 --> 00:18:15,556 Az egyik a tied. Tíz perc. 188 00:18:20,332 --> 00:18:22,926 Az eltűntek listája, uram. 189 00:18:23,102 --> 00:18:24,899 Te jó Isten! 190 00:18:25,104 --> 00:18:28,164 Ötvenkettő. Ez több mint... 191 00:18:28,273 --> 00:18:30,104 tudok olvasni. 192 00:18:30,275 --> 00:18:32,175 Elnézést, uram. 193 00:18:33,312 --> 00:18:35,837 Könnyű, könnyű. Könnyen. Te vérzel. 194 00:18:41,653 --> 00:18:43,780 Kapitány, jelentse a kárt. Rendben, főnök. 195 00:18:43,889 --> 00:18:46,722 Nézzük csak, mit hoztunk előre. 196 00:18:55,801 --> 00:18:58,668 Én, uh, Page-t bíztam meg az élménnyel, uram. Finom. 197 00:18:58,837 --> 00:19:00,668 Ő áll a legközelebb egy orvoshoz. 198 00:19:00,839 --> 00:19:03,535 Szerencsések vagyunk vele. Köszönöm, uram. 199 00:19:04,643 --> 00:19:07,043 Phil, hogy érzed magad? Nagyon jó, uram. 200 00:19:07,179 --> 00:19:09,909 Igen, ez egy profi munka. Ehhez semmi. 201 00:19:10,082 --> 00:19:11,913 Van fogalma arról, hogy ki ütött meg minket, kapitány? 202 00:19:12,084 --> 00:19:15,281 Nem, semmi nyom. Biztosan szeretném összetörni a fenekét. 203 00:19:15,387 --> 00:19:17,218 Megfogom a kabátodat. 204 00:19:17,389 --> 00:19:19,254 Vessünk egy pillantást a pácienseire. 205 00:19:19,424 --> 00:19:21,324 Erre felfelé. 206 00:19:38,110 --> 00:19:40,135 Collins. 207 00:19:40,245 --> 00:19:43,043 Itt van a legtöbb súlyos sérülésem. 208 00:19:43,215 --> 00:19:46,480 Nos, azt hiszed, hogy jól bírod? 209 00:19:46,585 --> 00:19:48,917 Nos, uram, bírom a varrást, 210 00:19:49,054 --> 00:19:51,386 és bírom a törött csontokat. 211 00:19:51,523 --> 00:19:54,390 De három fejsebünk van itt fent, 212 00:19:54,560 --> 00:19:57,154 és Richards egyáltalán nem jó. 213 00:19:57,296 --> 00:19:59,594 Ez a jégcsomag nagyjából minden, amit tehetek érte. 214 00:19:59,698 --> 00:20:02,997 Mennyire rossz? Röntgen nélkül nem tudom megmondani. 215 00:20:03,101 --> 00:20:05,695 Ezeknek a férfiaknak kórházba kell kerülniük, de gyorsan. 216 00:20:05,837 --> 00:20:08,738 Tedd meg a tőled telhető legjobbat. Nagyon szükségünk van rád. 217 00:20:08,907 --> 00:20:10,738 Igen, uram. Kapitány? 218 00:20:10,909 --> 00:20:14,003 Néhány férfi nyugtatókat kértek. 219 00:20:15,047 --> 00:20:17,345 Csak ne kövezzék rám a legénységet, mi? 220 00:20:17,482 --> 00:20:19,382 Igen, uram. 221 00:20:25,224 --> 00:20:28,523 Ó, főnök, igyunk, mi? Tessék, uram. 222 00:20:28,627 --> 00:20:31,152 Nagyon nehezen viseltük a tatban. Rögtön szétvált. 223 00:20:31,296 --> 00:20:33,389 Minden rekeszt elöntött a víz. 224 00:20:33,498 --> 00:20:37,161 De a válaszfalak kitartanak ennyire lent. Ne kérdezd, hogyan. 225 00:20:37,336 --> 00:20:39,167 A levegőrendszerünk nagy része is érintetlen. 226 00:20:39,338 --> 00:20:41,932 A legtöbbet? Elfogyott az egyik tisztítónk, uram. 227 00:20:42,107 --> 00:20:44,371 Negyvenegy férfi kilélegzi sok szén-dioxid. 228 00:20:44,476 --> 00:20:46,501 Rendben leszünk talán másfél napig. 229 00:20:46,612 --> 00:20:48,443 Nem leszünk itt olyan sokáig. 230 00:20:48,614 --> 00:20:50,514 Hol van a raktáros? Hanson? 231 00:20:50,682 --> 00:20:52,877 Tessék, uram. 232 00:20:52,985 --> 00:20:55,010 Hogyan állunk az ételhez? Rengeteg élelmet kaptunk. 233 00:20:55,120 --> 00:20:57,020 Kaptunk 100 csirke fricasse-t, 300 lime Jell-O... 234 00:20:57,189 --> 00:21:00,454 Nem kértem menüt. Nem, uram. 235 00:21:00,559 --> 00:21:03,153 Adj a férfiaknak, amit akarnak amikor csak akarják, mi? 236 00:21:03,295 --> 00:21:05,422 Igen, uram. 237 00:21:05,530 --> 00:21:07,361 Oké, srácok. Átjön. 238 00:21:08,166 --> 00:21:12,728 Fel kell tételeznünk, hogy valahol vannak az adott csatorna területén. Igaz, uram. 239 00:21:12,871 --> 00:21:15,635 Vagy ha leszálltak a kanyonban mindennek vége. 240 00:21:15,807 --> 00:21:17,638 Ha már a nyakában landoltak... 241 00:21:17,809 --> 00:21:21,540 Ki tudjuk őket vinni? Talán, uram. 242 00:21:21,713 --> 00:21:25,205 Hogy érted ezt, Ben? Ezt nézd meg. 243 00:21:25,350 --> 00:21:27,648 Így van, eléggé ismerős vagyok a területtel. 244 00:21:27,786 --> 00:21:29,617 Itt végeztünk szonártesztet. 245 00:21:29,788 --> 00:21:32,052 Régi autók elsüllyesztése és nyomon követése egészen az aljáig. 246 00:21:32,157 --> 00:21:36,287 Köszönöm. Ah. Itt van a kanyon nyaka. 247 00:21:36,395 --> 00:21:38,693 Amint látja, olyan alakú, mint egy árok. 248 00:21:38,797 --> 00:21:40,958 Remélhetőleg a Neptunusz található valahol ezen a területen. 249 00:21:41,066 --> 00:21:44,263 De admirális, vegye észre a lejtőt abból az árokból. 250 00:21:44,369 --> 00:21:47,167 Szinte függőleges. Ami gravitációs csúszásokat okoz. 251 00:21:47,339 --> 00:21:49,170 Gyakoriak, és nagyon súlyosak. 252 00:21:49,341 --> 00:21:51,172 Még ha elérte is a mélypontját ezen a területen, 253 00:21:51,343 --> 00:21:54,335 egy nagy csúszda, és két mérföldnyi út az aljáig. 254 00:21:54,446 --> 00:21:56,277 Nassau mikor érkezik oda? 255 00:21:56,448 --> 00:21:58,882 Nem pár órára, admirális. 256 00:22:01,320 --> 00:22:03,185 Azt akarom, hogy vegye át az irányítást a kutatásról és mentésről, Ben. 257 00:22:03,355 --> 00:22:05,186 Egy repülőgép vár rád. 258 00:22:05,357 --> 00:22:08,952 A D.S.R.V. repülnek New Londonba. Délután kell találkozni. 259 00:22:09,127 --> 00:22:12,290 Remélhetőleg addigra meglesz létrejött valamiféle kapcsolat. 260 00:22:13,398 --> 00:22:15,559 Sok szerencsét. Köszönöm, uram. 261 00:22:17,202 --> 00:22:19,102 A kocsija a bejáratnál van, uram. 262 00:22:19,271 --> 00:22:21,171 mindjárt jövök. Igen, uram. 263 00:22:32,718 --> 00:22:36,381 - Helló. - Liz, ez a Neptun. 264 00:22:39,358 --> 00:22:42,691 Paul jól van? - Nem tudom. Most én is úton vagyok oda. 265 00:22:42,828 --> 00:22:45,922 Figyelj, tegyél meg egy szívességet? 266 00:22:46,031 --> 00:22:48,659 Mondd el Vickie Blanchardnak magad mielőtt hivatalosan is... 267 00:22:48,834 --> 00:22:52,065 - Hát persze. - És Liz, 268 00:22:52,170 --> 00:22:54,001 mondd meg neki... 269 00:22:54,172 --> 00:22:56,606 bármibe kerül, 270 00:22:58,143 --> 00:23:00,270 kihozzuk onnan. 271 00:23:29,174 --> 00:23:31,369 Most hallgasd meg ezt. 272 00:23:31,476 --> 00:23:33,376 Most hallgasd meg ezt. 273 00:23:34,513 --> 00:23:37,641 Ez vészhelyzet. 274 00:23:37,749 --> 00:23:41,344 Minden mély alámerülés Mentőjármű személyzete, 275 00:23:41,520 --> 00:23:47,049 előkészíti a D.S.R.V.-1 azonnali indulásra. 276 00:23:47,192 --> 00:23:51,185 Egy nukleáris tengeralattjáró lent van az Atlanti-óceánon. 277 00:23:51,296 --> 00:23:55,733 Az összes D.S.R.V.-1 személyzet azonnal jelentsd... 278 00:23:55,867 --> 00:23:58,859 és készülj fel az azonnali indulásra. 279 00:24:00,205 --> 00:24:02,503 Ez vészhelyzet. 280 00:24:03,875 --> 00:24:06,571 Ez vészhelyzet. 281 00:24:11,550 --> 00:24:15,577 Bármilyen állomás, bármilyen állomás, ez a Neptunusz. Felett. 282 00:24:15,687 --> 00:24:18,315 Egy kicsit sűrűsödik itt. Hogy jössz ezzel a tisztítóval? 283 00:24:18,490 --> 00:24:21,220 Felejtsd el! Caruso! 284 00:24:21,393 --> 00:24:24,385 Uram, második számú légtisztító nem javítható, uram! 285 00:24:24,496 --> 00:24:26,327 Tűnj el, Caruso. 286 00:24:26,498 --> 00:24:29,092 "Egy ütéssel megjavítom" mondtam neki. 287 00:24:29,234 --> 00:24:32,397 Bármilyen állomás, ez a Neptunusz. Neptun. Felett. 288 00:24:36,308 --> 00:24:39,675 - Kapitány, Page-nek látnia kell magát, uram. - Igen, igaz. 289 00:24:39,811 --> 00:24:41,904 Hívjon tovább, Harris. Bármilyen állomás. 290 00:24:42,013 --> 00:24:44,641 Bármilyen állomás, ez a Neptunusz. Felett. Uram? 291 00:24:44,816 --> 00:24:47,080 Ellenőrizze újra a nyílásokat, főnök. 292 00:24:47,185 --> 00:24:49,085 Igen, igen, uram. 293 00:24:55,594 --> 00:24:57,892 Hol van Page? Ott fent, uram. 294 00:25:02,067 --> 00:25:04,797 Mi újság, Page? Richards vagyok, uram. 295 00:25:09,774 --> 00:25:13,608 Szerintem mehet, uram. Azt akarod, hogy mozgassam őt? 296 00:25:13,778 --> 00:25:16,906 Úgy értem, távol a többiektől? Nem. 297 00:25:17,015 --> 00:25:19,313 Mit akarsz, mit tegyek, ha elmegy? 298 00:25:20,385 --> 00:25:22,285 Takard le. 299 00:25:42,040 --> 00:25:43,940 Fowler fedezi a vezérlőtermet, uram. 300 00:25:44,109 --> 00:25:45,940 Igen, tudom. 301 00:25:46,111 --> 00:25:48,875 Hol tanultál meg játszani a furulya ilyen? 302 00:25:49,047 --> 00:25:51,140 Otthon, uram. 303 00:25:51,249 --> 00:25:53,274 Nem könnyű furulyatanárt találni Nashville-ben. 304 00:25:53,385 --> 00:25:57,446 Elég nagyok a gitárokon ott lent, azt hiszem. 305 00:25:57,556 --> 00:26:02,016 Igen. Szerinted, hazaérünk valaha, uram? 306 00:26:02,160 --> 00:26:06,028 - A pokolba, igen. - Szüleim... 307 00:26:07,198 --> 00:26:09,359 Olyan vagyok, mint a szőke hajú csodájuk. 308 00:26:09,467 --> 00:26:12,903 Annapolis és minden. Egyszerű emberek. 309 00:26:14,406 --> 00:26:17,705 Ők csak, hm, nagyon büszke rám, uram. 310 00:26:17,809 --> 00:26:20,277 Nos, nem fognak elveszíteni, Danny. 311 00:26:42,601 --> 00:26:45,627 Van még valami, Harris? Még semmi, uram. 312 00:26:45,737 --> 00:26:47,637 Próbálkozz tovább. 313 00:26:51,242 --> 00:26:53,540 Jön. 314 00:26:55,647 --> 00:26:57,911 Még mindig szorosak vagyunk, uram. 315 00:26:58,016 --> 00:26:59,916 Megtaláltam, uram. 316 00:27:03,755 --> 00:27:07,054 Adj nekem öt percet, akkor kérd meg, hogy jöjjön be ide, jó? 317 00:27:07,158 --> 00:27:09,058 Igen, uram. 318 00:27:39,457 --> 00:27:41,482 Hé! 319 00:28:00,445 --> 00:28:02,640 Leesett, nem? 320 00:28:45,890 --> 00:28:49,485 Bármilyen állomás, bármilyen állomás, ez a Neptunusz. Felett. 321 00:28:52,597 --> 00:28:55,259 Ó, Dave. 322 00:28:55,433 --> 00:28:59,028 Hajóval és legénységgel megy. Igen, így mondják. 323 00:28:59,204 --> 00:29:03,038 Minden a tiéd, kapitány. Ó, várj egy kicsit! 324 00:29:04,743 --> 00:29:07,439 - Nem kellett a felszínre kerülnünk. - Dave... 325 00:29:07,612 --> 00:29:09,842 De te csak akartad belovagolni odafent a kikötőbe. 326 00:29:09,948 --> 00:29:13,782 Mindenki nézze meg. Barátságos kapitány a hídon utoljára. 327 00:29:16,354 --> 00:29:20,154 - Ez az utolsó alkalom, rendben. - Na, nézd. 328 00:29:20,325 --> 00:29:24,625 Bevehetsz pár aszpirint és hagyd abba a baromságot, vagy vesd magad betegszobába. 329 00:29:24,763 --> 00:29:27,197 nem akarok többet... 330 00:29:35,340 --> 00:29:38,173 Jézus Krisztus. 331 00:30:05,603 --> 00:30:08,071 Bármilyen állomás, bármilyen állomás, ez a Neptunusz. 332 00:30:17,382 --> 00:30:21,682 Bármilyen állomás, bármilyen állomás, ez a Neptunusz. Felett. 333 00:30:21,820 --> 00:30:24,050 Mi az, kapitány? 334 00:30:35,333 --> 00:30:37,927 Gravitációs csúszda. Ellenőrizze a sérüléseket. 335 00:30:38,102 --> 00:30:41,697 Igen, igen, uram. Bármilyen állomás, bármilyen állomás, ez a Neptunusz. Felett. 336 00:30:41,840 --> 00:30:44,434 Minden kárt jelentsen a vezérlőteremben. Hol van a főnök? 337 00:30:44,609 --> 00:30:47,772 Előre ment, uram. Megszerzem őt. 338 00:30:47,879 --> 00:30:51,076 Válaszolj, a fenébe is! Miért nincs itt senki közületek? 339 00:30:51,182 --> 00:30:53,650 Miért nincsenek itt? Nem tévesztenek meg, haver! 340 00:30:53,785 --> 00:30:57,516 Tudom, hogy hallanak! Harris. 341 00:30:57,689 --> 00:31:00,283 Miért nem hallják? Miért nem hallanak engem? Harris. 342 00:31:00,425 --> 00:31:02,825 Vigyük előre egy priccsbe. Nem tévesztenek meg. 343 00:31:02,961 --> 00:31:05,054 Gyerünk. Nem süketek. Nem süketek! 344 00:31:05,163 --> 00:31:08,291 Nyugi. Ó, várj. 345 00:31:08,399 --> 00:31:10,663 Ó, sajnálom, uram. sajnálom. Minden rendben. 346 00:31:10,768 --> 00:31:12,599 Ne könnyítsen, uram. Ne könnyíts meg. - Rendben van. 347 00:31:12,637 --> 00:31:15,435 Meg tudom nézni... bírom az órámat. 348 00:31:16,774 --> 00:31:20,574 Inkább tegyen erre valakit. Jobbra? 349 00:31:23,748 --> 00:31:26,945 - Pe�a. - Igen, uram. 350 00:31:32,657 --> 00:31:34,557 Bármilyen állomás, bármilyen állomás, ez a Neptunusz. 351 00:31:34,726 --> 00:31:36,626 Ez a Neptunusz. Felett. 352 00:31:43,501 --> 00:31:46,937 Bármilyen állomás, bármilyen állomás, ez a Neptunusz. Ez a Neptunusz. Felett. 353 00:31:54,913 --> 00:31:58,576 Bármilyen állomás, ez a Neptunusz. Bármilyen állomás, ez a Neptunusz. Felett. 354 00:31:59,717 --> 00:32:01,446 Ez köztünk és az óceán között van. 355 00:32:04,689 --> 00:32:07,249 Hihetetlennek kell lennie a nyomásnak. 356 00:32:07,392 --> 00:32:10,589 Hatszáz font négyzethüvelykenként. Körülbelül 4000 tonna. 357 00:32:10,695 --> 00:32:13,892 Beépített biztonsági tényező vagy sem, ide toljuk a szerencsénket. 358 00:32:13,998 --> 00:32:17,024 Ezt nézd. Bármikor megadhatja magát, uram. 359 00:32:17,135 --> 00:32:21,128 Nem kellene... kiüríteni a vezérlőszobát, uram? 360 00:32:21,239 --> 00:32:23,639 Nem tudjuk. Szükségünk van rá, Danny. 361 00:32:27,545 --> 00:32:30,946 Kapitány. A Neptunust hívó állomás, mondd újra. 362 00:32:31,082 --> 00:32:33,346 Nagyon elrontott vagy és alig olvasható. Felett. 363 00:32:33,451 --> 00:32:36,045 mi van? Kapcsolat egy felszíni hajóval, uram. 364 00:32:36,220 --> 00:32:38,279 A jel nagyon torz, és a legtöbbet nem kaptam meg, 365 00:32:38,389 --> 00:32:40,220 de hallottam a "Neptunust". 366 00:32:40,391 --> 00:32:42,689 Maradj rajta. Ez a Neptunusz. 367 00:32:42,827 --> 00:32:45,728 Ez a Neptunusz. Felett. 368 00:32:48,266 --> 00:32:51,167 Gyere be, bárki. Van valaki fent? Felett. 369 00:32:53,538 --> 00:32:57,907 Ez... Mi vagyunk... Küldetés... 370 00:32:58,042 --> 00:33:01,944 A te f... 371 00:33:02,113 --> 00:33:03,944 Vége. 372 00:33:04,115 --> 00:33:05,946 Ez én... Na... ssau. 373 00:33:06,117 --> 00:33:07,948 Nassau az. Nassaunak kell lennie. 374 00:33:08,119 --> 00:33:10,781 Nassau, Nassau, ez a Neptunusz. Te másolsz? Felett. 375 00:33:15,560 --> 00:33:18,290 Nassau, Nassau, ez a Neptunusz. Te másolsz? Felett. 376 00:33:21,899 --> 00:33:25,335 Nassau, Nassau, ez a Neptunusz. Te másolsz? Felett. 377 00:33:26,537 --> 00:33:29,938 Neptun, itt Nassau. Felett. 378 00:33:30,074 --> 00:33:31,905 Üsd le. 379 00:33:32,076 --> 00:33:34,476 Nassau, ez a Neptunusz. 380 00:33:34,612 --> 00:33:36,443 Örülünk-e valaha, hogy hallunk. 381 00:34:08,646 --> 00:34:10,944 Helló, Tom. Jó reggelt kapitány. Üdvözöljük Nassauban. 382 00:34:11,049 --> 00:34:13,677 Hangkapcsolatunk van a Neptunnal. Nagyon jól. 383 00:34:17,622 --> 00:34:19,453 Phillips hadnagy. uram. 384 00:34:19,624 --> 00:34:22,058 Azonnal értesítse a norfolki Barnes admirálist, 385 00:34:22,193 --> 00:34:25,219 és megtudja az aktuális állapotot a D.S.R.V. 386 00:34:34,639 --> 00:34:36,766 Phillips, kérem a legfrissebb időjárási képet. 387 00:34:36,874 --> 00:34:39,468 Ezután jelentkezzen a műveleti központban. Igen, igen, uram. 388 00:34:47,618 --> 00:34:49,449 Blanchard kapitány készenlétben, uram. 389 00:34:49,620 --> 00:34:51,713 Köszönöm. 390 00:34:51,823 --> 00:34:55,190 Hello, kapitány. Hal Bennett itt. Felett. 391 00:34:55,326 --> 00:34:58,591 Örülök, hogy te vagy az ott fent, Ben. Felett. 392 00:34:58,696 --> 00:35:00,527 Mi a pontos helyzeted, Paul? 393 00:35:00,698 --> 00:35:04,862 Minden rekesz a vezérlőterem mögött elárasztottnak tűnik. 394 00:35:04,969 --> 00:35:07,267 A válaszfal tartása. A reaktor leállt. 395 00:35:07,371 --> 00:35:11,000 Akkumulátorról üzemelünk, 90%-os kapacitással. 396 00:35:11,175 --> 00:35:13,541 36 órára elegendő levegőnk van. 397 00:35:13,678 --> 00:35:15,703 Negyvenegy férfit tett ki. 398 00:35:15,813 --> 00:35:18,680 Több áldozat, néhány kritikus. Felett. 399 00:35:18,850 --> 00:35:23,184 Mi a pontos szöge és a mélység? Felett. 400 00:35:23,321 --> 00:35:26,882 1-4-5-0 lábon vagyunk, kilenc fokkal lefelé a tatnál... 401 00:35:27,024 --> 00:35:28,855 10 fokos jobboldali listával. 402 00:35:29,026 --> 00:35:31,085 Felett. 403 00:35:31,195 --> 00:35:34,289 Roger. Paul, 404 00:35:34,398 --> 00:35:37,526 van hozzávetőleges megoldásunk az Ön tartózkodási helyén. 405 00:35:37,635 --> 00:35:39,728 A D.S.R.V. úton van. 406 00:35:39,837 --> 00:35:43,830 Várható érkezési idő: 1400. Vége. 407 00:35:43,941 --> 00:35:46,171 Látod, megmondtam. nem mondtam? Kuss! Kuss! 408 00:35:46,277 --> 00:35:48,745 Vacsorára otthon leszünk! Pszt! 409 00:35:48,880 --> 00:35:52,941 - Hogy bírja a legénysége, kapitány? - Jól van, uram. 410 00:35:53,050 --> 00:35:55,382 Azt hiszem, mindannyian szeretnénk hogy hírt kapjunk a családunkhoz. 411 00:35:56,821 --> 00:35:59,517 értem én. Legyen az egyik embered készítsen listát a túlélőkről. 412 00:35:59,690 --> 00:36:01,521 mindjárt elintézem. Felett. 413 00:36:01,692 --> 00:36:06,288 Roger. Ki. Most már kiengedheted. 414 00:36:11,169 --> 00:36:14,036 Mindenki a vezérlőteremből kivéve a szükséges személyzetet. 415 00:36:14,205 --> 00:36:16,105 Az X. O? 416 00:36:16,274 --> 00:36:18,640 Itt. Igen, uram. 417 00:36:18,776 --> 00:36:22,940 Az összes személyzet, aki valójában nem őrködik, hagyja el a vezérlőtermet. 418 00:36:23,047 --> 00:36:25,641 Rendben, srácok. Mindenki ki. 419 00:36:40,198 --> 00:36:41,995 Phillips? uram. 420 00:36:42,200 --> 00:36:44,191 Látsz-e valamilyen problémát a D.S.R.V. itt? 421 00:36:44,302 --> 00:36:46,668 Eddig egyik sem, uram. Jobbra. 422 00:36:47,805 --> 00:36:49,636 Bloome, van valami probléma? uram. 423 00:36:49,807 --> 00:36:53,607 Nem, uram. Akár 50 fokig bármilyen szögben dolgozhatunk. 424 00:36:53,778 --> 00:36:56,042 Szerencsére a Neptun csak 10 fok van, 425 00:36:56,147 --> 00:36:58,479 hogy csatolhassuk minden probléma nélkül, uram. 426 00:36:58,616 --> 00:37:01,983 Ez egyezik vele a tengeralattjáró elülső menekülőnyílása. 427 00:37:02,119 --> 00:37:03,950 A tenger nyomása rá fog ülni, 428 00:37:04,121 --> 00:37:05,952 lehetővé téve a nyílásokat mindkét hajót kinyitják... 429 00:37:06,123 --> 00:37:09,422 Bloome, nincs szükségem az egész előadásra. Igen, uram. 430 00:37:09,560 --> 00:37:11,391 Mi van az áramlatokkal, Phillips? 431 00:37:11,562 --> 00:37:14,395 Ha ez az alállomás helye, elég erős áramunk van abban a csatornában. 432 00:37:14,565 --> 00:37:16,658 Egy-három csomó. Időjárás-jelentés? 433 00:37:16,767 --> 00:37:19,361 Tisztítás, uram. Tengerek, három-öt láb. 434 00:37:19,503 --> 00:37:22,097 Aha. Ó. 435 00:37:23,641 --> 00:37:25,541 Köszönöm uraim. 436 00:37:36,254 --> 00:37:38,522 Nem tudom, hogy nagyon okos-e vagy nagyon buta. 437 00:37:38,557 --> 00:37:41,013 Azt hiszem, a csónak alá került. 438 00:37:41,559 --> 00:37:43,618 Hé, vedd fel a kesztyűt... 439 00:37:45,730 --> 00:37:48,028 Hé! 440 00:37:48,132 --> 00:37:52,125 - Nincs hang! - Hé, itt nincs hang! 441 00:37:52,270 --> 00:37:54,738 Gyerünk! Nem hallom! 442 00:37:57,174 --> 00:38:01,702 Ohh, nézd meg! Itt jön. 443 00:38:01,846 --> 00:38:04,940 Óóó. Óóó. 444 00:38:05,049 --> 00:38:08,246 Elkapom azt az anyát, vagy nem a nevem... 445 00:38:08,352 --> 00:38:11,446 Ó, ne légy már ilyen agresszív. 446 00:38:15,192 --> 00:38:17,990 Hé, azt hiszem, el fogok hányni. 447 00:38:18,162 --> 00:38:21,859 Csengett valaki a vacsoracsengő itt fent? 448 00:38:24,902 --> 00:38:27,097 Hé, mi folyik itt? Mi az? - Hé! 449 00:38:27,204 --> 00:38:30,105 Mi folyik itt? 450 00:39:17,855 --> 00:39:21,416 Rögzítse az összes vízmentes ajtót. Rögzítse az összes vízmentes ajtót. 451 00:39:21,559 --> 00:39:23,618 Rögzítse az összes vízmentes ajtót. 452 00:39:23,728 --> 00:39:28,188 Biztosítsa a... Hé, az ajtó! 453 00:39:31,569 --> 00:39:35,665 Dave, árassza el a ballaszttartályokat. Ez megnyugtathat minket. 454 00:39:35,773 --> 00:39:37,968 A ballaszttartályok elárasztása. 455 00:39:57,595 --> 00:40:00,792 Adj egy kezet. 456 00:40:02,666 --> 00:40:04,896 Ültesd le. 457 00:40:05,002 --> 00:40:07,266 Vigye be. 458 00:40:07,405 --> 00:40:09,202 Lassíts. Könnyű, könnyű. 459 00:40:09,407 --> 00:40:11,204 Rendben. Nézd, nézd, nézd. 460 00:40:11,842 --> 00:40:15,141 Nassau. Nassau, még mindig olvasol minket? Felett. 461 00:40:15,279 --> 00:40:18,077 Roger. Volt itt egy gravitációs csúszdánk. 462 00:40:18,249 --> 00:40:20,717 Súlyos gravitációs csúszás. Hívd kürtre Bennett kapitányt. 463 00:40:23,854 --> 00:40:25,754 Ennyi. 464 00:40:31,362 --> 00:40:34,160 Szia Neptun! Ő Bennett kapitány. Olvasol engem? Felett. 465 00:40:34,331 --> 00:40:37,494 Roger. Olvass hangosan és tisztán. Biztosan lavina volt itt lent. 466 00:40:37,601 --> 00:40:41,093 - Nem tudom, mi van rajtunk. - Paul, figyelj figyelmesen. 467 00:40:41,238 --> 00:40:44,366 Tudnunk kell, hogy mekkora a hajótested fedett, különösen a menekülőnyílás. 468 00:40:44,475 --> 00:40:48,741 Készítsen manuális tesztet. Ismételje meg a kézi tesztet. Felett. 469 00:40:48,846 --> 00:40:50,973 Roger. Ki. 470 00:40:58,756 --> 00:41:02,157 Hadd vegyek egy nagy kötést abból az esetből. 471 00:41:02,293 --> 00:41:04,193 Takard el jól. 472 00:41:05,996 --> 00:41:07,896 Itt egy kötés. 473 00:41:13,237 --> 00:41:15,432 Ha azt a nyílást letakarják, uram... 474 00:41:15,539 --> 00:41:18,440 Tartsa az ujjait. 475 00:41:49,573 --> 00:41:51,803 Bennett kapitány. Köszönöm. 476 00:41:51,909 --> 00:41:54,969 Ben, el vagyunk zokogva. A kézi teszt megerősíti. 477 00:41:55,079 --> 00:41:57,309 A menekülőnyílás úgy tűnik, teljesen el van temetve. 478 00:41:57,414 --> 00:42:00,110 Sár, sziklák, Isten tudja mi. 479 00:42:00,284 --> 00:42:02,912 Felett. 480 00:42:03,087 --> 00:42:05,317 Megértettem a helyzetet, Paul. 481 00:42:05,422 --> 00:42:07,982 Azonnal értesítse Norfolkot. 482 00:42:08,125 --> 00:42:12,494 Paul, megígérem neked, meg fogjuk találni a módját annak a nyílásnak a kiürítésére. 483 00:42:13,631 --> 00:42:15,531 Roger. Ki. 484 00:42:19,236 --> 00:42:21,136 Ó, igen. 485 00:42:22,973 --> 00:42:25,271 Megtalálják a módját. 486 00:42:43,127 --> 00:42:44,958 Számla. Michael. 487 00:42:45,129 --> 00:42:47,256 Urak. Urak. - Hadnagy. 488 00:42:47,364 --> 00:42:49,389 Williams admirális. Kapitány. 489 00:42:49,500 --> 00:42:53,231 Elnézést. Mind itt vannak, titkár úr. 490 00:42:53,404 --> 00:42:56,931 Finom. Uraim, bejönnének, kérem? 491 00:42:58,208 --> 00:43:00,972 Titkár úr, Barnes admirális. Szia Admirális. - Örülök, hogy látlak. 492 00:43:01,145 --> 00:43:03,875 Hogy vagy? Skinner kapitány. Skinner kapitány. 493 00:43:04,048 --> 00:43:06,380 Nem hívtalak volna el, Admirális, de úgy érzem, elengedhetetlen... 494 00:43:06,517 --> 00:43:08,348 hogy mindannyian tájékozódjunk erről. 495 00:43:08,519 --> 00:43:10,919 Igen. Kérem, kérem, üljön le. 496 00:43:14,925 --> 00:43:18,190 Megértem a hajót most az összetörés mélysége alatt pihen. 497 00:43:18,295 --> 00:43:20,195 Igen, uram, az de úgy tűnik, a hajótest tart. 498 00:43:20,364 --> 00:43:23,356 Mennyivel mélyebbre mehet és még túléli? 499 00:43:23,467 --> 00:43:26,868 Ki mondhatja meg? Néhány száz láb végezhet vele. 500 00:43:27,004 --> 00:43:30,132 Ha ez megtörténik, mennyi az esély nukleáris balesetről? 501 00:43:30,240 --> 00:43:32,834 A zúzódás nem okoz nukleáris balesetet, uram. 502 00:43:34,845 --> 00:43:36,676 Nem lesz radioaktív szivárgás. 503 00:43:36,847 --> 00:43:39,077 A rendszer kialakítása nem engedi, hogy ez megtörténjen, uram. 504 00:43:40,217 --> 00:43:43,311 Köszönöm uraim. Mennyi időnk van? 505 00:43:43,420 --> 00:43:45,411 Talán 30 óra. 506 00:43:47,091 --> 00:43:49,889 Ha nem változik semmi. 507 00:43:53,564 --> 00:43:57,432 - Hogy mi van, az világos lesz kikel, Bill? - Van egy kis merülőnk... 508 00:43:57,635 --> 00:43:59,432 Ez egy kis hiba, de lehet, hogy csak megteszi a feladatát. 509 00:43:59,637 --> 00:44:01,434 Csípős költségvetésből fejlesztették ki. 510 00:44:01,639 --> 00:44:03,903 Az ember, aki megtervezte azt állítja, hogy a legtöbbet megteszi. 511 00:44:04,008 --> 00:44:06,476 Van egy karja, és azt hiszem televízióval van felszerelve, nem? 512 00:44:06,644 --> 00:44:09,238 Igen, azt hiszem. Állítólag sok mindent csinál, 513 00:44:09,413 --> 00:44:12,712 és megtisztítja a földet a meneküléstől hatch minden bizonnyal az egyik lehet. 514 00:44:12,816 --> 00:44:15,376 Hadd hangsúlyozzam, uram, ez még kísérleti jellegű. 515 00:44:15,519 --> 00:44:17,680 Úgy hívják... Snark? 516 00:44:17,788 --> 00:44:20,086 - Megkaphatjuk? - Abszolút. 517 00:44:20,224 --> 00:44:22,590 Mármint ha a titkár engedélyezi. 518 00:44:22,726 --> 00:44:24,557 Szerintem Don Gatesnek bele kellene jönnie. 519 00:44:24,728 --> 00:44:26,628 Ő a fiatal kapitány, aki kifejlesztette. 520 00:44:28,799 --> 00:44:30,630 Minden rendben. engedélyezem. 521 00:44:59,496 --> 00:45:02,090 Gates kapitány! 522 00:45:02,266 --> 00:45:05,167 Gates kapitány! Hé, uram! 523 00:45:06,270 --> 00:45:10,400 Hívtak az irodából a haditengerészet minisztere. 524 00:45:10,507 --> 00:45:13,999 Helló! Egy alállomás leállt. 525 00:45:14,144 --> 00:45:16,305 Használni akarják a Snarkot. 526 00:45:36,200 --> 00:45:39,226 Hé, partner, milyen a kar? Jobban megy, uram. 527 00:45:41,839 --> 00:45:43,739 Hogy érzed magad? Finom? 528 00:45:59,890 --> 00:46:01,949 Kapitány? 529 00:46:02,059 --> 00:46:05,358 Harris. Hogy vagy? 530 00:46:05,496 --> 00:46:08,659 Nem tudom, mi történt odafent. 531 00:46:08,766 --> 00:46:11,360 Csak azt tetted, amihez mindannyian kedvünk volt. 532 00:46:13,170 --> 00:46:16,071 Igen, uram. Nyugi. 533 00:46:20,711 --> 00:46:23,111 Hé, hogy vagy? Hogy vagy? 534 00:46:23,247 --> 00:46:26,273 Kapitány, beszélhetek önnel egy pillanatra, uram? 535 00:46:27,951 --> 00:46:30,146 mi újság? Ez? 536 00:46:30,254 --> 00:46:32,085 mi van még itt? 537 00:46:32,256 --> 00:46:34,781 Még nem. Bármikor vele kell lennie. 538 00:46:34,925 --> 00:46:37,189 Fowler hadnagy megteszi segít kitalálni egy eljárást... 539 00:46:37,294 --> 00:46:40,024 hogy ezek az emberek átjussanak ide a menekülőnyíláshoz. 540 00:46:40,197 --> 00:46:42,188 Azt hiszi, hogy ez kiáshat minket, uram? 541 00:46:42,299 --> 00:46:44,130 Bennett kapitány úgy gondolja. 542 00:46:44,301 --> 00:46:47,532 Úgy gondolja, uram? Igen, igen. 543 00:47:26,844 --> 00:47:29,642 Kérje Bloome hadnagyot, hogy számoljon be róla helo-deck azonnal. - Igen, igen, uram. 544 00:47:59,810 --> 00:48:02,142 Gates kapitány? Hal Bennett. Üdvözöljük a fedélzeten. 545 00:48:02,279 --> 00:48:04,474 Don Gates. 546 00:48:04,581 --> 00:48:06,742 Csak biztosítsd őt most. 547 00:48:08,085 --> 00:48:10,246 20 perc múlva merülünk. 548 00:48:11,555 --> 00:48:13,455 Meg tudod mutatni a kommunikátornak? Igen, igen, uram. 549 00:48:13,624 --> 00:48:15,524 Pont errefelé. 550 00:48:19,930 --> 00:48:21,955 Mickey? Mindent jól működik? uram. 551 00:48:22,065 --> 00:48:24,329 Igen. Akarsz, Ööö, ezt állítsd be? 552 00:48:24,434 --> 00:48:27,164 Biztosan. Elnézést. 553 00:48:27,337 --> 00:48:30,238 Ó, ezek... 554 00:48:30,407 --> 00:48:32,466 mennie kell majd. 555 00:48:32,576 --> 00:48:35,477 Tessék, vedd ezeket. Rendben. 556 00:48:35,646 --> 00:48:38,843 Még nincs erőnk. Amire szükségem van, az a 110, AC. Kell ez a kábel? 557 00:48:38,949 --> 00:48:43,045 Igen. Ott, főnök. TV monitor, beszélj vissza. 558 00:48:43,153 --> 00:48:46,919 Ez mindent látni fog a Snark láthatja. 559 00:48:47,090 --> 00:48:49,115 Állítsa be, és mielőtt észrevenné, 560 00:48:49,226 --> 00:48:51,888 te és én lent leszünk az alján a tengerről azzal a tengeralattjáróval. 561 00:48:52,062 --> 00:48:54,895 Azt hiszem. Gates kapitány. 562 00:48:56,133 --> 00:48:58,033 Gates kapitány? 563 00:49:00,037 --> 00:49:03,438 Szerintem hatékonyabban fogunk működni ha észben tartjuk, ki a felelős itt. 564 00:49:06,376 --> 00:49:09,709 - Igen, uram. - A Snark egy kétszemélyes jármű. Ez helyes? 565 00:49:09,846 --> 00:49:11,643 Igen. Mickey-vel dolgozom itt. 566 00:49:18,322 --> 00:49:20,222 Itt Bloome hadnagy, Gates. 567 00:49:20,390 --> 00:49:23,723 - Ma vele fogsz dolgozni. - Mit? 568 00:49:23,860 --> 00:49:26,192 Jól nézd meg a kezelőszerveket abban a dologban, mielőtt lemennél. 569 00:49:26,330 --> 00:49:28,161 Igen, igen, uram. Egy pillanat. 570 00:49:28,332 --> 00:49:31,995 Gates kapitány, Bloome hadnagy a merülőhajók szakértője. 571 00:49:32,169 --> 00:49:34,899 - Ő az egyik csapatom itt. - Ez egy egyedülálló jármű. 572 00:49:35,072 --> 00:49:37,506 Nincsenek szakértők. Ott vagyok én és Mickey. 573 00:49:37,641 --> 00:49:39,802 Velem tervezte, nekem építette. 574 00:49:39,910 --> 00:49:43,607 Uram, látod... Nézd, ez nem városi találkozó. 575 00:49:43,780 --> 00:49:46,214 Azt mondtam, elviszed Bloome-ot. Ismeri ezeket a vizeket. 576 00:49:47,918 --> 00:49:50,250 Mikor leszel készen a merülésre? 577 00:49:51,421 --> 00:49:54,083 45 perc múlva merülünk. 578 00:49:54,257 --> 00:49:56,157 Bloome. 579 00:49:58,562 --> 00:50:00,462 Uram, vajon... 580 00:50:05,435 --> 00:50:07,335 Elnézést, uraim. 581 00:50:13,944 --> 00:50:15,844 Oké, Bloome. 582 00:50:18,315 --> 00:50:21,216 Most itt vagy lent a hasadon így. 583 00:50:23,453 --> 00:50:25,854 Az orrkamera és a lámpa működtetéséhez 584 00:50:25,889 --> 00:50:29,381 mindkettő szinkronban van, így bárhová is mutasson a fény, a kamera is odamegy. 585 00:50:29,726 --> 00:50:33,423 - Mi a helyzet a mechanikus karral? - Úgy működik, mint egy daru. 586 00:50:33,597 --> 00:50:35,428 Aha. 587 00:50:35,599 --> 00:50:38,363 Húzza vissza a visszahúzáshoz. 588 00:50:40,604 --> 00:50:42,697 Látod a botot? Mm-hmm. 589 00:50:42,806 --> 00:50:45,206 Oldalról oldalra. 590 00:50:45,342 --> 00:50:47,640 Semmi nehéz ebben. 591 00:51:16,339 --> 00:51:19,740 Hogy a fenébe tudsz ilyen nyugodt maradni? 592 00:51:19,876 --> 00:51:23,107 Tudod, volt egy vicces villanásom amikor a mélypontra jutottunk, uram, 593 00:51:23,213 --> 00:51:26,808 hogy, uh, nem törődtem vele így vagy úgy. 594 00:51:29,786 --> 00:51:31,981 Épp az ellenkezőjét ütöttem meg. 595 00:51:32,089 --> 00:51:35,286 Mennyit üss meg Ott akartam maradni, 596 00:51:35,392 --> 00:51:37,826 különösen ezzel a hajóval és ezzel a legénységgel. 597 00:51:37,961 --> 00:51:40,259 Csak tegnap arra gondoltam, 598 00:51:41,665 --> 00:51:43,565 mindennek vége, nem? 599 00:51:51,508 --> 00:51:53,339 Minden kész, kapitány? 600 00:51:53,510 --> 00:51:55,410 Minden kész. 601 00:51:56,513 --> 00:51:59,744 Hadnagy, érti ezt a mesterkedést? 602 00:51:59,850 --> 00:52:04,150 Igen, uram. Nem annyira más saját R.V.-1-ünkből. 603 00:52:04,254 --> 00:52:08,850 Ne feledje, bármilyen probléma, azonnal értesít minket. 604 00:52:08,992 --> 00:52:10,823 Két halott hős nem segít senkinek. 605 00:52:10,994 --> 00:52:13,588 Figyelj, ne próbálj felszállni túl sok egy falatban. 606 00:52:13,730 --> 00:52:15,630 Üssük el. 607 00:52:19,870 --> 00:52:21,701 Sok szerencsét. 608 00:52:21,872 --> 00:52:23,772 Viszlát. 609 00:53:44,921 --> 00:53:47,014 Snark, olvasol engem? Felett. 610 00:53:48,091 --> 00:53:49,991 Snark, olvasol engem? Felett. 611 00:53:51,361 --> 00:53:55,092 Snark, olvasol engem? Felett. Természetesen én. 612 00:53:55,265 --> 00:53:57,631 Megvan? Igen, uram. 613 00:54:00,503 --> 00:54:03,529 Eddig nincs probléma. 614 00:54:03,640 --> 00:54:06,871 Kétszáz láb. Roger. 615 00:54:15,986 --> 00:54:20,218 Kétszázötven láb. 616 00:54:20,323 --> 00:54:22,154 Kettő kilencvenöt. 617 00:54:26,396 --> 00:54:28,489 Háromszáznegyven láb. 618 00:54:28,598 --> 00:54:31,396 A víz hőmérséklete 48 fok. 619 00:54:34,137 --> 00:54:36,037 400 láb áthaladása. 620 00:54:37,741 --> 00:54:39,971 Jól néz ki, Mickey. 621 00:54:40,076 --> 00:54:42,135 Mekkora a süllyedési szöge? 622 00:54:42,279 --> 00:54:45,146 Snark, mi a süllyedési szöged? Felett. 623 00:54:46,716 --> 00:54:50,948 Tíz fok, 150 lábonként egy fokkal növelve. 624 00:54:54,190 --> 00:54:58,024 525 láb. Van egy kis vibráció. 625 00:54:58,194 --> 00:55:00,424 Nincs okod aggódni, Bloome. 626 00:55:02,499 --> 00:55:06,868 600 láb magasra jön. 627 00:55:07,003 --> 00:55:09,836 Ez nem hagyhatja cserben nagyon messze, uram. 628 00:55:10,006 --> 00:55:12,372 Nem túl gyorsan. 629 00:55:12,509 --> 00:55:14,374 Most menjen a szonárhoz. 630 00:55:14,544 --> 00:55:17,377 1000 lábon halad át. 631 00:55:17,547 --> 00:55:19,242 Folytasd. 632 00:55:19,416 --> 00:55:22,283 Bekapcsoljuk a kamerákat és megy a szonár. 633 00:55:51,981 --> 00:55:54,745 Ott van. 634 00:55:56,419 --> 00:55:58,717 Van egy szonár kontaktusunk. 635 00:56:10,367 --> 00:56:12,392 Felolvas minket? 636 00:56:12,502 --> 00:56:14,868 Itt verünk egy kicsit. 637 00:56:15,004 --> 00:56:17,666 A jelenlegi réteg, uram. Várjuk... Ez rendben van. Igen, jól van. 638 00:56:17,841 --> 00:56:20,571 Nézd, uram, amíg nem túl nehéz, tudod? 639 00:56:20,744 --> 00:56:24,271 Gates, ő Bennett. Tarts ki, amíg a réteg alá nem érsz. 640 00:56:24,414 --> 00:56:26,211 Oké, kapitány. 641 00:56:26,383 --> 00:56:30,479 Kitartunk. Óóó. 642 00:56:30,587 --> 00:56:32,680 Megszakadt a kapcsolatunk. 643 00:56:32,789 --> 00:56:37,123 Ez a réteg biztosan eltéríti a szonárt. Csökkentse a süllyedés sebességét. 644 00:56:37,260 --> 00:56:40,252 Vizuálisan kell kapcsolatba lépnie. 645 00:56:40,397 --> 00:56:42,194 1300 láb magasra jön. 646 00:56:46,035 --> 00:56:47,736 Úgy tűnik, megnyugszik. 647 00:56:47,771 --> 00:56:50,069 Neptun, érted mindezt? 648 00:56:51,608 --> 00:56:53,940 Halljuk. 649 00:56:54,077 --> 00:56:58,514 Csak várjon egy kicsit, ennyi, Paul. Itt leszünk. 650 00:57:00,250 --> 00:57:03,651 Hallottad a férfit. Lazíts. 651 00:57:03,787 --> 00:57:06,381 Lazíts. Igen, uram. 652 00:57:06,523 --> 00:57:08,957 Nyugodt vagy? Igen, én... Megnyugodtunk. 653 00:57:09,092 --> 00:57:11,993 Nyugodt vagyok. Nyugodtak vagyunk. 654 00:57:14,497 --> 00:57:17,261 1400 láb magasra jön. 655 00:57:18,868 --> 00:57:22,429 És a szonárom telített visszhangokkal. 656 00:57:27,896 --> 00:57:31,195 Várj egy kicsit. Azt hiszem, látom. 657 00:57:31,299 --> 00:57:33,130 A fenébe, nehéz látni. 658 00:57:36,171 --> 00:57:38,731 Átkozott fényvisszaverődések! 659 00:57:38,873 --> 00:57:43,139 Ott. Ez kell legyen. Nehéz jobbra. 660 00:57:46,314 --> 00:57:48,009 Látod őt? 661 00:57:48,183 --> 00:57:52,415 Igen, Bloome úgy gondolja. Beköltözünk, hogy közelebbről is megnézzük. 662 00:57:58,526 --> 00:58:01,825 Nem lehetünk ilyen messze. Könnyen. 663 00:58:05,100 --> 00:58:08,001 Kicsit közelebbről. 664 00:58:09,170 --> 00:58:11,001 Kicsit közelebb. 665 00:58:12,340 --> 00:58:14,399 Ott. Én látom. 666 00:58:17,812 --> 00:58:20,474 Igen. 667 00:58:28,890 --> 00:58:31,222 Ó, istenem. 668 00:58:37,365 --> 00:58:38,957 Bocsánat, Paul. 669 00:58:39,100 --> 00:58:43,400 Amit te gondoltunk, az kiderült hogy egy régi szonárcél legyen. 670 00:58:46,741 --> 00:58:48,766 Bennett kapitány, visszaviszem. 671 00:58:48,877 --> 00:58:51,710 Milyen messze? Egész úton. 672 00:58:53,848 --> 00:58:55,907 Megpróbáljuk újra, Paul. 673 00:58:57,685 --> 00:58:59,585 Roger. 674 00:59:11,366 --> 00:59:12,993 Gates kapitány? 675 00:59:13,168 --> 00:59:16,160 Mi történt? Miért hagytad abba a keresést? 676 00:59:16,271 --> 00:59:18,330 Saját emberem kell odalent. 677 00:59:18,440 --> 00:59:21,068 És azt gondoltad, hogy ez elég ok felhagyni a kereséssel? 678 00:59:21,242 --> 00:59:24,700 Amikor egy '52-es De Soto-hoz irányítanak, igen, uram. 679 00:59:28,183 --> 00:59:31,084 Nem a te hibád. Nagyon rájönnél a dologra... 680 00:59:31,252 --> 00:59:35,450 egy hét hason fekvés után átnézni azokon a kis kukucskálókon. 681 00:59:35,557 --> 00:59:38,048 De egy rohadt hetünk sincs! 682 00:59:41,963 --> 00:59:45,797 Erre sincs időnk, Gates. sajnálom. 683 00:59:45,967 --> 00:59:49,095 Nem merültél sehova de Nantucket Sound abban... 684 00:59:49,204 --> 00:59:51,195 Konstrukció. Nem, uram. 685 00:59:51,306 --> 00:59:54,332 Kapitány, Bloome hadnagy szakértője ezeknek a vizeknek. 686 00:59:54,442 --> 00:59:56,967 Ismeri az áramlatokat, ismeri a sziklaképződményeket. 687 00:59:57,112 --> 00:59:59,910 Nem vitatkozni akarok, de kérlek! 688 01:00:00,115 --> 01:00:02,106 kiáshatjuk azokat a srácokat. 689 01:00:04,252 --> 01:00:06,584 Gates, honnan lehetsz biztos... 690 01:00:06,721 --> 01:00:08,552 hogy ez az ember páros fizikailag alkalmas a munkára? 691 01:00:08,723 --> 01:00:11,851 Mickey, mutasd meg neki az izmaid vagy valami, igaz? 692 01:00:13,194 --> 01:00:16,960 Nagyon bírom, uram. Nem vicc. 693 01:00:17,132 --> 01:00:19,657 Uram, Galamb és D.S.R.V. közeledik. 694 01:00:30,545 --> 01:00:32,877 Phillips hadnagy, jelezze Neptunnak, hogy itt van. 695 01:00:33,014 --> 01:00:37,041 Igen, igen, uram. Ott van a mentőautónk, Gates. 696 01:00:37,152 --> 01:00:40,519 Nem akarjuk várakozni, szóval ülj vissza a gépedbe és tedd azt, amire ide küldték. 697 01:00:40,655 --> 01:00:45,149 - Elvihetem magammal a főnökömet? - Ha kell, vigye a Kis Árva Annie-t. 698 01:00:48,163 --> 01:00:50,222 Uram, megszakadt a kommunikáció a Neptunusszal. 699 01:00:55,170 --> 01:00:57,866 Meg tudod javítani? Nem tudom. 700 01:00:58,039 --> 01:00:59,870 Meg kell szereznem e vezérlőpult mögött. 701 01:01:00,041 --> 01:01:02,202 Ó, az istenit. 702 01:01:02,310 --> 01:01:05,541 Mit fogunk csinálni, uram? Még ha meg is teszik most menj be, honnan tudhatjuk, mikor... 703 01:01:05,647 --> 01:01:07,945 honnan tudom? 704 01:01:08,082 --> 01:01:10,380 Csak azt tudom, hogy kezdem érezni mint egy féllábú... 705 01:01:10,518 --> 01:01:13,385 egy szamárrugdosó versenyen. 706 01:01:13,555 --> 01:01:15,648 Itt kellene lenned? Hát, uh... 707 01:01:15,757 --> 01:01:17,987 Hadnagy, őrködik? Nem, nem vagyok ügyeletben. 708 01:01:18,092 --> 01:01:20,652 Akkor szállj ki! Igen, uram. 709 01:01:22,297 --> 01:01:25,027 Hogy hívtál? "Barátságos kapitány"? 710 01:01:25,200 --> 01:01:27,760 Nézd, Paul, bármit is mondtam ott... 711 01:01:27,902 --> 01:01:30,268 Engedd el. 712 01:01:34,042 --> 01:01:36,738 - Mickey! - Jön, uram! 713 01:01:41,482 --> 01:01:45,384 Azt akarom, hogy a hátuk fényes legyen. 714 01:01:45,553 --> 01:01:47,453 Menjünk. 715 01:01:59,567 --> 01:02:01,558 A kábelek ingyenesek, uram. 716 01:02:46,714 --> 01:02:49,148 Milyen mély volt a jelenlegi réteg? 717 01:02:49,284 --> 01:02:51,718 Tizenszáz láb. Csak pár százig tartott, 718 01:02:51,853 --> 01:02:55,186 de az biztos, hogy megijesztett. 719 01:02:55,323 --> 01:02:57,450 Nos, legalábbis ezúttal tudjuk, hogy jön. 720 01:03:10,338 --> 01:03:12,169 Snark, ő Bennett. Olvasol engem? Felett. 721 01:03:12,340 --> 01:03:14,672 Roger, Anya Tyúk. Ez itt Baby Chick. 722 01:03:14,809 --> 01:03:16,902 Meggyőzöm az adásodat. Hogy én? 723 01:03:24,319 --> 01:03:27,311 Ó, próbáld meg, jó? 724 01:03:27,422 --> 01:03:30,914 Bocs, haver. Egyik sem maradt. 725 01:03:42,403 --> 01:03:44,871 Szia Jackson. Szia. 726 01:03:45,006 --> 01:03:47,304 Hé, miért nem tartod ezt meg nekem? Persze. 727 01:03:47,408 --> 01:03:49,308 Köszönöm. 728 01:03:51,346 --> 01:03:53,644 mit tettél volna? Mi? 729 01:03:53,781 --> 01:03:57,615 Nos, ha a hídon lennél, és te ütközési úton radarkontaktus volt... 730 01:03:57,785 --> 01:04:01,084 Danny... I said notify me at 3,000 yards. 731 01:04:01,189 --> 01:04:03,851 Danny, what are you talkin' about? Well, I can't help thinking... 732 01:04:04,025 --> 01:04:06,459 What-Whatever it is, forget it. 733 01:04:06,594 --> 01:04:08,425 Igen, tudom... Felejtsd el, oké? 734 01:04:08,596 --> 01:04:10,757 Igen. Persze. 735 01:04:10,865 --> 01:04:13,561 Tessék, segíts. tessék. 736 01:04:18,139 --> 01:04:19,970 Úgy érzi, mi vagyunk coming down on the layer. 737 01:04:20,141 --> 01:04:22,302 I'm gonna try to drop it through ezúttal gyorsabban. 738 01:04:22,410 --> 01:04:25,174 Rendben. 739 01:04:39,594 --> 01:04:41,858 Tyűha. 740 01:04:45,166 --> 01:04:48,465 Lassulás. Lassulás. Nagyon szép. 741 01:04:48,603 --> 01:04:50,503 Lépj be a kamerába. 742 01:04:50,671 --> 01:04:52,502 Minden rendben. 743 01:04:52,673 --> 01:04:56,666 Hanglokátor. Kamera. 744 01:05:01,949 --> 01:05:04,110 Have you got anything on your monitor? 745 01:05:04,218 --> 01:05:07,745 Még semmi. Do you have sonar contact? 746 01:05:07,889 --> 01:05:10,289 Sonar kapcsolat? Nem kaptunk mást, csak szonáros kapcsolatot. 747 01:05:10,425 --> 01:05:12,689 Visszhangok ezekről a hegyekről itt lent. 748 01:05:23,838 --> 01:05:25,931 Erről nincs olvasmányunk, főnök. 749 01:05:26,040 --> 01:05:29,635 Miért, te nem jó, rohadt, bonyolult fia... 750 01:05:29,777 --> 01:05:32,644 Rendben, ez nem fog segíteni. 751 01:05:32,814 --> 01:05:35,544 Átkozott leszek, ha tudom mi a baj vele, uram. 752 01:05:35,716 --> 01:05:37,547 Szerezd meg a kapcsolási rajzot. Igaz, uram. 753 01:05:37,718 --> 01:05:40,016 Ja, és egy kilenckilós kalapács. 754 01:05:40,121 --> 01:05:41,986 Tudom, mit érzel, főnök. Huh? 755 01:05:42,156 --> 01:05:44,386 Igen. Igen, uram. Igen, uram. 756 01:05:44,492 --> 01:05:46,551 Bonyolult... 757 01:06:09,884 --> 01:06:12,079 Jöjjön jobbra 10 fok körül. 758 01:06:20,228 --> 01:06:22,128 Még egy kicsit. 759 01:06:39,213 --> 01:06:43,377 Bennett, látod őt? Megtaláltuk őt. 760 01:06:55,129 --> 01:06:57,359 Látod őt? 761 01:06:57,465 --> 01:07:00,992 Minden rendben. Igen, igen, Gates. Gratulálok. 762 01:07:22,023 --> 01:07:23,854 Jézus Krisztus! 763 01:07:29,030 --> 01:07:31,498 Felveszed ezt? 764 01:07:37,939 --> 01:07:41,306 Csoda, hogy valaki él odabent. 765 01:07:44,211 --> 01:07:46,805 Próbáld újra őket. Neptun, olvasol? 766 01:07:46,981 --> 01:07:49,575 Neptun, olvasol? Felett. 767 01:07:50,518 --> 01:07:54,113 Neptun, olvasol? Neptun, olvasol? Felett. 768 01:07:54,255 --> 01:07:56,086 Megpróbáljuk felvenni a kapcsolatot. 769 01:08:52,747 --> 01:08:55,807 Úgy hangzik, mint valaki a fejébe zárva. 770 01:08:58,319 --> 01:09:00,981 Ez kívülről jött. A fedélzeten vannak. 771 01:09:07,595 --> 01:09:10,120 Pszt! 772 01:09:37,725 --> 01:09:42,219 "Megtisztítja a D.S.R.V. menekülőnyílását." 773 01:09:44,165 --> 01:09:46,258 Mit szólnál ehhez? 774 01:09:46,367 --> 01:09:49,564 Remélem megértették. 775 01:09:49,704 --> 01:09:51,763 Ha én, akkor ők. 776 01:09:53,774 --> 01:09:57,107 Oké, most felemelem. 777 01:09:57,244 --> 01:09:58,768 Rendben. 778 01:10:30,678 --> 01:10:33,511 És nincs fizikai mozgás hacsak nem feltétlenül elengedhetetlen. 779 01:10:33,681 --> 01:10:37,583 Van tartalék levegőnk a nagynyomású rendszerben, de meg kell őriznünk. 780 01:10:37,752 --> 01:10:40,346 Nem tudjuk, meddig ez elviszi őket. 781 01:10:41,756 --> 01:10:44,281 Szerintem használnak pálcika odafent. 782 01:10:44,425 --> 01:10:46,552 Miért nem hárítja el, főnök? 783 01:10:46,660 --> 01:10:50,255 Nos, ez egy jó munkaterápia. 784 01:11:13,921 --> 01:11:17,254 Kezd fogyni a lé. Feltöltésre van szükségünk. 785 01:11:17,391 --> 01:11:19,689 Menj a segédmunkára. Figyelj, ha ezt tesszük, mindannyian... 786 01:11:19,827 --> 01:11:21,727 Csak csináld. 787 01:11:23,063 --> 01:11:25,395 Most nem mehetünk fel. Fél óra múlva végzünk. 788 01:11:25,533 --> 01:11:27,797 Kész a szó, fiú. 789 01:11:30,070 --> 01:11:32,800 Pigeon Control, olvassz engem? Ő Bennett kapitány. Felett. 790 01:11:32,973 --> 01:11:34,804 Van hangos és tiszta. Felett. 791 01:11:34,975 --> 01:11:38,570 Amikor azt mondom, hogy "menj", azt akarjuk D.S.R.V. folyamatban van. Ez érthető? Felett. 792 01:11:38,746 --> 01:11:43,308 Ez Galamb. Roger. Készen leszünk. Ki. 793 01:11:50,925 --> 01:11:53,223 Gyerünk. Gyerünk. Most nézem ezt a tápegységet. 794 01:11:53,327 --> 01:11:56,023 Csak folytasd. 795 01:12:03,504 --> 01:12:06,905 Földcsuszamlás! 796 01:12:20,855 --> 01:12:23,653 Bennett, földcsuszamlás! 797 01:12:29,163 --> 01:12:31,688 Húzd vissza! 798 01:12:49,817 --> 01:12:52,945 Egyre rosszabb. Itt olvassuk. Hozd fel! 799 01:12:53,053 --> 01:12:55,521 Nem. Látnunk kell mi történik az aljzattal. 800 01:13:12,606 --> 01:13:16,007 Kapitány! Kapitány, átmegyünk! 801 01:13:52,713 --> 01:13:56,308 Szent Krisztus! Nézd, hogy hazudunk. 802 01:13:56,450 --> 01:14:00,284 Most már soha nem fognak eljutni hozzánk! Fowler, ellenőrizze, nem sérültek-e a hátsó részek. 803 01:14:00,454 --> 01:14:04,823 Mennyit vihetünk még? Azt mondtam, ellenőrizze a sérüléseket, uram! 804 01:14:04,959 --> 01:14:06,324 Igen, igen, uram. Murphy! 805 01:14:06,460 --> 01:14:08,621 Kérjen egy részletet, hogy segítsen itt. 806 01:14:08,729 --> 01:14:11,493 Ha valaki sérült ott hátul, vigye őket előre. - Igen, igen, uram. 807 01:14:11,665 --> 01:14:13,963 Gyere egy kicsit balra. 808 01:14:14,101 --> 01:14:16,399 Ennyi. Álljon fel. 809 01:14:31,085 --> 01:14:33,212 Érted ezt? 810 01:14:34,588 --> 01:14:38,581 Igen. Abban a szögben, a D.S.R.V. nem tud csatlakozni hozzá, 811 01:14:38,692 --> 01:14:40,717 még ha élnek is. 812 01:14:45,165 --> 01:14:47,690 Megyek és megtudom. Roger. 813 01:14:53,474 --> 01:14:56,773 Maradt itt valamink, Dave? Nem sok, uram. 814 01:15:12,626 --> 01:15:14,651 Kapitány. 815 01:15:16,597 --> 01:15:19,157 Page mindet matracra tette, uram. 816 01:15:19,299 --> 01:15:22,962 Ennyit tud tenni. Minden rendben. 817 01:15:23,137 --> 01:15:25,037 Mi mást? 818 01:15:26,407 --> 01:15:28,307 Nem tudom. 819 01:15:29,777 --> 01:15:33,213 átkozott leszek ha tudom mi mást. 820 01:15:36,784 --> 01:15:38,615 Ha csak tudnánk... 821 01:15:38,786 --> 01:15:42,017 alkalmazz itt egy kis középiskolai fizikát. 822 01:15:44,691 --> 01:15:47,558 Ha meg tudnánk változtatni az egyensúlyunkat, 823 01:15:47,728 --> 01:15:50,754 akkor rögtön feljöttünk, vagy legalábbis elég függőlegesen... 824 01:15:50,864 --> 01:15:53,560 hogy elérjem azt a menekülőnyílást. 825 01:15:57,204 --> 01:16:00,435 A ballaszttartályaink azok felettünk és most alattunk, igaz? 826 01:16:00,541 --> 01:16:02,907 Mindkettő tele van vízzel. Jobbra. 827 01:16:03,077 --> 01:16:05,307 Továbbra is elérhetjük a vészhelyzeti bypass szelepeket. 828 01:16:05,412 --> 01:16:08,472 Tudnánk... fújd fel a jobb oldali tankokat. 829 01:16:08,582 --> 01:16:12,279 Ez engedné a víz súlyát a kikötőben tankok gördítenek ránk. 830 01:16:12,453 --> 01:16:14,284 Egy próbát megér. tetszik. 831 01:16:14,455 --> 01:16:16,286 Mi van, ha nem tudjuk irányítani meddig gurulunk? 832 01:16:16,457 --> 01:16:19,517 És amikor felrobbantjuk a tankokat, kifújjuk a tartalék levegőnket. 833 01:16:19,626 --> 01:16:22,754 így van. És nem tudjuk ha még működne is. 834 01:16:22,863 --> 01:16:26,321 Ez tiszta elmélet. 835 01:16:26,467 --> 01:16:29,231 Nem sok lehetőségünk van. Bármilyen. 836 01:16:32,239 --> 01:16:35,766 Az Avon hölgy. 837 01:16:37,144 --> 01:16:39,942 Jeleznünk kell nekik, mit tegyünk. McAllister, hozza azt a csavarkulcsot. 838 01:16:40,114 --> 01:16:42,014 Igen, uram. 839 01:16:54,027 --> 01:16:58,157 Jézus H. Krisztus. 840 01:17:00,667 --> 01:17:03,966 Oké, itt van. Nem túl jó. 841 01:17:04,138 --> 01:17:05,935 Jelenleg 37 főre csökkentek. 842 01:17:06,140 --> 01:17:08,631 A hajótest és a válaszfalak még mindig tartanak. 843 01:17:08,775 --> 01:17:12,506 A szögük pontosan 70 fok. 7-0. 844 01:17:14,047 --> 01:17:16,311 Roger. Hé, van még. 845 01:17:16,416 --> 01:17:19,283 Blanchard azt hiszi ha kifújja jobb oldali tankjait, 846 01:17:19,453 --> 01:17:21,284 a csónak elég rendbe teheti magát szóval hogy... 847 01:17:21,455 --> 01:17:24,754 a D.S.R.V. párosodhat a menekülőnyílással. 848 01:17:24,858 --> 01:17:27,986 Csak az a baj, hogy nem biztos benne hogy a tartályok megrepedtek-e vagy sem. 849 01:17:28,095 --> 01:17:31,394 Ezenkívül használnia kell minden tartalék levegőjét kifújja őket. 850 01:17:31,532 --> 01:17:34,763 Felett. Roger. Hozd fel a Snarkot. 851 01:17:34,868 --> 01:17:37,166 Uram, mi is azonnal maradj itt lent velük. 852 01:17:38,505 --> 01:17:40,336 Erre nem lesz szükség, Gates. 853 01:17:40,507 --> 01:17:42,566 Uram, idáig láttuk. 854 01:17:42,676 --> 01:17:44,701 Szerintem tényleg maradjunk ennél. 855 01:17:44,811 --> 01:17:46,870 Felmegyünk 1300 lábra, oké? 856 01:17:48,248 --> 01:17:50,546 Kapuk? 857 01:17:50,651 --> 01:17:53,176 Kapuk? 858 01:17:53,320 --> 01:17:54,844 Kapuk? 859 01:17:54,988 --> 01:17:57,786 Mi ez a "mi" cucc? 860 01:17:57,958 --> 01:18:00,188 Nem akarom bántani a képedet. 861 01:18:06,033 --> 01:18:08,228 Szerinted elviszi? 862 01:18:11,471 --> 01:18:15,032 Menjünk. Nem akarok senki mást ott, amikor kinyitom azokat a szelepeket. 863 01:18:15,209 --> 01:18:18,838 Gyerünk. Mindenki ki. Parancsnok. 864 01:18:29,823 --> 01:18:32,485 Gyerünk! 865 01:18:37,164 --> 01:18:40,531 - Megteszem! - Murphy! 866 01:18:42,502 --> 01:18:44,026 Dave, menj ki! 867 01:18:46,540 --> 01:18:48,974 Danny, menj innen! 868 01:18:49,109 --> 01:18:52,169 nem tudok! Ezeket nyitva kell tartanom! 869 01:18:52,279 --> 01:18:54,179 Gyerünk! 870 01:18:54,348 --> 01:18:56,043 Nyugodj meg, Paul! 871 01:18:56,250 --> 01:19:00,346 Túl nehéz! Soha nem zárod le arról az oldalról! 872 01:19:01,989 --> 01:19:04,651 Segíts, te rohadék! 873 01:19:09,763 --> 01:19:12,129 Gyerünk, Paul! 874 01:19:37,591 --> 01:19:40,025 Gates, működik? 875 01:19:41,595 --> 01:19:43,654 Igen. Igen, fordul. 876 01:19:52,606 --> 01:19:54,437 Megállt! 877 01:19:54,608 --> 01:19:56,667 A fenébe is! 878 01:19:58,845 --> 01:20:00,676 Látod ezt, Bennett? 879 01:20:00,847 --> 01:20:03,441 Ez a szikla megállítja. 880 01:20:05,218 --> 01:20:08,847 Igen. Ott elkapták. Ez a szög nem néz ki jól. 881 01:20:09,022 --> 01:20:12,549 Nem kevesebb, mint 60 fok. Nem fog menni. 882 01:20:12,693 --> 01:20:15,127 Feljövünk. 883 01:20:35,982 --> 01:20:38,542 Mi a fene történt? Minden rendben. 884 01:20:38,685 --> 01:20:41,153 Mi-Mi-Most megálltunk. most nem értem. 885 01:20:41,288 --> 01:20:43,188 Valami visszatart minket. 886 01:20:43,357 --> 01:20:45,484 Nos, mi az, kapitány? Nyugi. 887 01:20:47,427 --> 01:20:49,019 Uram, mi történt ott hátul, uram? 888 01:20:49,196 --> 01:20:52,893 Kapitány, mi történt ott? Kapitány? 889 01:21:43,550 --> 01:21:46,417 Mennyi levegőt számolsz maradtak? 890 01:21:46,586 --> 01:21:48,850 Legfeljebb 10-12 óra, uram. 891 01:22:58,291 --> 01:23:00,987 Kapuk? 892 01:23:01,161 --> 01:23:03,755 Az a mechanikus kar a Snarkon... 893 01:23:03,930 --> 01:23:07,161 elég sokoldalú, nem? 894 01:23:07,267 --> 01:23:10,634 Elbírja a robbanóanyagot? Fogantyú? 895 01:23:10,770 --> 01:23:13,295 Hordja őket? Helyezze el őket? 896 01:23:14,774 --> 01:23:16,605 Azt hiszem, igen. 897 01:23:16,776 --> 01:23:18,835 Arra gondoltam, 898 01:23:18,945 --> 01:23:21,709 ha el tudnánk robbantani csak egy része annak a sziklának, 899 01:23:21,882 --> 01:23:23,713 nem lenne több akadály. 900 01:23:23,884 --> 01:23:27,081 A tengeralattjáró felfelé gurult, és a nyílás megtisztulna. 901 01:23:27,187 --> 01:23:30,452 Kapitány, a te robbanásod belemerülne az egész tengeralattjáróba. 902 01:23:30,557 --> 01:23:32,354 Nem maradna senki, akit megmenthetne. 903 01:23:32,526 --> 01:23:34,551 Nem, ha alakos tölteteket használunk. 904 01:23:35,962 --> 01:23:37,793 Látod, a robbanás egy formált töltetből... 905 01:23:37,964 --> 01:23:39,795 csak egy irányba megy. 906 01:23:39,966 --> 01:23:43,527 Úgy is beállíthatnánk elfújná a tengeralattjárót. 907 01:23:43,670 --> 01:23:48,471 - Nincs bontócsapatunk. - Kaphatunk egyet. 908 01:24:36,323 --> 01:24:39,121 uram... Ne nyúljon hozzá, főnök. Élőben van. 909 01:24:41,761 --> 01:24:43,820 Oké, kapitány. 910 01:24:43,930 --> 01:24:45,761 Amit tenni akarsz, az nagyon veszélyes. 911 01:24:45,932 --> 01:24:48,162 Úgy értem, éles töltést veszünk le ez mind készen áll, 912 01:24:48,268 --> 01:24:50,259 és rohadtul el is tud menni amikor elhelyezzük. 913 01:24:50,370 --> 01:24:52,804 Hamarosan elkészül? Igen, uram. 914 01:24:52,939 --> 01:24:56,568 De figyelj, ha nincs jól elhelyezve, egy pokoli lyukat fogunk ütni abba a tengeralattjáróba. 915 01:24:56,743 --> 01:25:00,144 Nos, akkor el kell helyeznünk igaz, nem igaz, hadnagy? 916 01:25:00,280 --> 01:25:03,579 Veled vagyok, uram, de azért vagyok itt, hogy elmondjam... 917 01:25:03,717 --> 01:25:06,447 kicsit trükkös, amikor megvan földcsuszamlások és áramlatok. 918 01:25:06,620 --> 01:25:09,145 Mechanikus kart használsz. 919 01:25:09,289 --> 01:25:13,020 Hadnagy, tudom, hogy meg tudja csinálni. 920 01:25:13,193 --> 01:25:15,787 Utánad. 921 01:25:15,962 --> 01:25:17,862 Igen, uram. 922 01:25:22,702 --> 01:25:24,602 Három nagy tömeg, mi? 923 01:25:27,007 --> 01:25:29,134 Nézd a tévében, Mickey. 924 01:25:31,478 --> 01:25:34,914 Minden be van állítva? Kapuk, 925 01:25:35,048 --> 01:25:38,211 a férfiaknak tudniuk kell, hogy mi történik ott lent a robbanás előtt. 926 01:25:38,318 --> 01:25:40,582 Tudsz jelezni nekik? 927 01:25:43,156 --> 01:25:46,648 Nem fogják elhinni. 928 01:25:48,328 --> 01:25:50,922 Nem vagyok benne biztos, hogy magam csinálom. 929 01:26:36,176 --> 01:26:38,201 Hé! Mi a fene ez? 930 01:26:38,311 --> 01:26:41,576 Mi folyik itt? Hé, az akkumulátorok... Az akkumulátorok. 931 01:26:41,715 --> 01:26:44,479 Hé, gyerünk! Kapcsold fel a villanyt! 932 01:26:47,320 --> 01:26:50,778 Rendben, srácok, üssétek le. Gyújtsa meg a harci lámpásokat. 933 01:26:50,924 --> 01:26:53,654 Gyújtsa meg a harci lámpásokat. 934 01:26:53,827 --> 01:26:56,229 Tessék, Danny, tartsd ezt. Megyek, srácok. 935 01:26:56,264 --> 01:26:58,094 Vigyázzon a fejére, uram. 936 01:27:00,433 --> 01:27:02,492 A lábamon állsz. Hát az... 937 01:27:02,602 --> 01:27:05,400 tessék. Rendben, add ide azt. 938 01:27:05,572 --> 01:27:07,472 Igen. Tessék. 939 01:27:14,981 --> 01:27:19,145 Kicsit áporodott már a levegő. Kezdesz álmos lenni? 940 01:27:21,921 --> 01:27:25,948 Igen, talán egy kicsit, uram. 941 01:27:29,262 --> 01:27:32,629 Collins, átjáró. 942 01:27:32,766 --> 01:27:35,360 Harris, érted ezt? Igen, uram. 943 01:28:06,933 --> 01:28:08,924 Mit csinálnak, uram? 944 01:28:09,936 --> 01:28:15,636 Lerobbantják a sziklát ez tart minket ebben a szögben. 945 01:28:15,809 --> 01:28:19,006 Ezzel helyrehozzuk magunkat. 946 01:28:19,112 --> 01:28:21,910 Aztán jön a D.S.R.V. 947 01:28:22,081 --> 01:28:25,608 Egyszerű. Kiborultak. 948 01:28:25,752 --> 01:28:29,051 Minden rendben. Nyugi. 949 01:28:29,155 --> 01:28:31,749 Most figyelj. Mindenki legyen éber. 950 01:28:31,825 --> 01:28:36,421 Tényleg a lábujjadon. Ez lesz az egyik pokolian nagy lökéshullám érte ezt a hajót. 951 01:28:36,696 --> 01:28:40,029 Nem hiszem, hogy ennek az irányításnak az ajtaja vissza a szoba elfér. 952 01:28:40,166 --> 01:28:43,465 Valószínű, hogy veszíteni fogunk itt is a következő rekesz. 953 01:28:43,570 --> 01:28:45,401 Talán párnaként fog működni. 954 01:28:45,572 --> 01:28:50,134 Rendben, rögzítse az összes laza felszerelést. Tedd meg, amit tudsz, hogy megvédd a sérülteket. 955 01:28:50,276 --> 01:28:52,801 Ne feledje, a hajó a kikötőbe gurul. 956 01:28:52,946 --> 01:28:55,540 Kapitány, komolyan gondolja ez menni fog? 957 01:28:55,715 --> 01:29:00,015 Caruso, mit mondhatnék? 958 01:29:00,153 --> 01:29:02,781 Ez vagy működni fog vagy kirobbantani minket a királyságba jöjjön. 959 01:29:22,408 --> 01:29:24,603 Minden rendben. 960 01:29:24,711 --> 01:29:28,272 Most mozgassa jobbra felfelé így az alap egy síkban van azzal a sziklával. 961 01:29:50,770 --> 01:29:53,136 Nyugi, Gates. 962 01:29:54,440 --> 01:29:56,271 Miért nem kussol? 963 01:29:56,442 --> 01:29:59,673 Igen. Eléggé ideges vagyok úgy ahogy van. 964 01:30:03,549 --> 01:30:05,915 Amatőrnek remekül állsz. 965 01:30:07,253 --> 01:30:10,484 Köszönöm, kapitány. ez kellett nekem. 966 01:31:09,248 --> 01:31:13,014 Tűnjünk innen a fenébe. 967 01:31:23,463 --> 01:31:27,797 Ó, igen. Ez igazán feldobja az adrenalint. 968 01:31:27,934 --> 01:31:31,062 Mind készen állunk? 969 01:31:31,170 --> 01:31:33,798 Igen. Most már csak annyit kell tennem... 970 01:31:34,007 --> 01:31:36,703 nyomja oda azt a kis dugattyút. 971 01:31:36,876 --> 01:31:40,607 Rendben. Bennett, feljövünk. 972 01:31:40,780 --> 01:31:42,645 Rendben, állj készen, hogy felhozd Snarkot. 973 01:31:42,815 --> 01:31:45,306 A tölteteket a megérkezés után azonnal felrobbantják. 974 01:31:45,451 --> 01:31:49,751 Add át a szót D.S.R.V.-nek. Megteszik készüljön fel az indulásra egy perccel ezután. Igen, uram. 975 01:31:51,457 --> 01:31:53,288 Most minden kéz éber... 976 01:31:53,459 --> 01:31:55,359 a D.S.R.V. kilövő állomások. 977 01:31:55,528 --> 01:31:58,588 Készüljön fel a parancsra történő indításra. 978 01:31:58,698 --> 01:32:02,293 Személyzet, foglalják el a pozíciójukat és várja az indítójelet. 979 01:32:03,636 --> 01:32:06,230 tessék. Ennyi. Ennyi. 980 01:32:06,372 --> 01:32:10,672 Ennyi. Gyerünk. Hozd le. Készülj fel a létrával. 981 01:32:10,810 --> 01:32:13,176 Készenlétben áll, hogy átvigye Önt Pigeonba, uram. Köszönöm. 982 01:32:20,987 --> 01:32:24,218 Te működteted ezt? Nem, uram. Csak a hadnagy. 983 01:32:46,512 --> 01:32:48,412 Köszönöm, Waters. 984 01:32:50,950 --> 01:32:54,511 Bennett, visszamegyek. 985 01:32:54,654 --> 01:32:57,054 Kapuk? muszáj. 986 01:32:57,190 --> 01:32:59,852 Honnan fogjuk másként tudni? 987 01:33:00,026 --> 01:33:02,324 Minden rendben. De menj nyugodtan, ugye? 988 01:33:03,663 --> 01:33:06,894 Ne menjen túl közel, kapitány. Elnézést, uram. Elnézést. 989 01:33:06,999 --> 01:33:08,864 Gyerünk. Gyerünk. 990 01:33:09,035 --> 01:33:12,027 Először be kell jutnom oda. Ezúttal kettesben van a tömeg, Mickey. 991 01:33:12,138 --> 01:33:13,799 Most várj egy percet. Csak tartsd meg! 992 01:33:13,973 --> 01:33:17,101 Vigye le. Uram! 993 01:33:17,210 --> 01:33:19,337 Rendben, menjünk! 994 01:33:42,635 --> 01:33:44,466 Mind a D.S.R.V. és Snark ezen? 995 01:33:44,637 --> 01:33:47,970 Igen, uram. D.S.R.V., ő Bennett. 996 01:33:48,141 --> 01:33:49,904 Készenlétben. 997 01:33:50,076 --> 01:33:53,807 Roger. Készenlétben az indításhoz. 998 01:33:53,980 --> 01:33:58,212 Gates, adj magadnak biztos mozgásteret. 999 01:33:59,418 --> 01:34:01,613 Amíg látom őt. 1000 01:34:01,721 --> 01:34:04,952 1300, Gates. Ez elég közel van. 1001 01:34:05,057 --> 01:34:08,356 Legyen 1400. Feldobok egy plusz nadrágot. 1002 01:34:23,509 --> 01:34:25,977 Oké, készülj fel. 1003 01:34:30,216 --> 01:34:33,276 Kapaszkodj erősen. Jó fogás. 1004 01:34:33,386 --> 01:34:36,378 tessék. 1005 01:34:36,489 --> 01:34:38,957 Minden rendben. Gyerünk. 1006 01:35:01,814 --> 01:35:04,374 Megvan, kapitány. Igen, látjuk őt. 1007 01:35:04,517 --> 01:35:06,678 Készüljön fel a robbanásra. 1008 01:35:08,821 --> 01:35:12,416 Waters, ő Bennett. Álljon készen a visszaszámlálásra. 1009 01:35:13,593 --> 01:35:16,960 Tizenöt másodperc a jelöléstől. 1010 01:35:17,096 --> 01:35:19,257 Tizennégy, tizenhárom, 1011 01:35:19,365 --> 01:35:21,424 tizenkettő, tizenegy, 1012 01:35:21,534 --> 01:35:24,833 tíz, kilenc, nyolc, 1013 01:35:24,937 --> 01:35:27,064 hét, hat, 1014 01:35:27,173 --> 01:35:29,471 öt, négy, 1015 01:35:29,609 --> 01:35:32,908 három, kettő, egy. 1016 01:35:33,012 --> 01:35:34,377 Végrehajt! 1017 01:35:54,700 --> 01:35:57,794 Gyerünk, működjön! Gyerünk! 1018 01:35:57,903 --> 01:35:59,734 Működnie kell! Gyerünk! 1019 01:36:20,559 --> 01:36:22,652 Átmegy a határon. Kapuk! 1020 01:36:22,762 --> 01:36:25,663 Nem! Nem! A fenébe is, nem! 1021 01:36:35,141 --> 01:36:37,268 Működik. 1022 01:36:37,376 --> 01:36:40,072 Működik! Kitartanak. 1023 01:36:46,752 --> 01:36:49,084 Indítsa el a D.S.R.V. Roger. 1024 01:36:49,221 --> 01:36:51,212 Indítás folyamatban. 1025 01:37:44,009 --> 01:37:46,705 Page, az a rekesz elárasztott, igaz? 1026 01:37:46,879 --> 01:37:48,779 Biztos, kapitány. 1027 01:37:50,649 --> 01:37:53,413 Kezdjük el a súlyos sérülteket férfiak a menekülőnyílásig. 1028 01:37:53,586 --> 01:37:56,180 Ők lesznek az elsők. Gyerünk. Mozgasd. Bármelyik percben itt lesznek. 1029 01:37:56,389 --> 01:37:58,516 Kapitány, vihetem a fényképezőgépemet, uram? 1030 01:37:58,624 --> 01:38:01,320 Caruso, nincs személyes kapcsolat... 1031 01:38:01,494 --> 01:38:04,622 Ó, tedd az ingedbe. Gyerünk. Gyerünk. 1032 01:38:04,730 --> 01:38:07,358 Légy gyengéd. Egyenként. 1033 01:38:07,533 --> 01:38:10,161 Egyenként. Ennyi. Legyen óvatos. 1034 01:39:13,065 --> 01:39:14,965 Te az a fickó, aki hívott egy vödör csirkéhez? 1035 01:39:15,134 --> 01:39:17,534 Igen. Mi tartott ilyen sokáig? 1036 01:39:17,670 --> 01:39:19,934 Adja le az oxigént. 1037 01:39:46,866 --> 01:39:49,357 Mondd meg nekik, hogy vigyék át. Itt nem túl stabil. 1038 01:39:51,437 --> 01:39:54,269 Akassza be azokat odalent. Jól van, cipőt le, mindenki. 1039 01:39:54,304 --> 01:39:57,101 Mozgassuk. Nincs egész napunk. Gyerünk srácok. 1040 01:39:57,376 --> 01:40:00,277 Caruso, adj egy kis segítséget. Fowler, az első rakományban vagy. 1041 01:40:00,446 --> 01:40:02,107 De uram, azt hiszem, nekem kellene... Rendben, üsd le. 1042 01:40:02,281 --> 01:40:03,873 Ez egy parancs. Igen, uram. 1043 01:40:04,049 --> 01:40:06,074 Nyugi, fiam. Gyerünk. Gyerünk! 1044 01:40:06,185 --> 01:40:08,312 Vigyázz a bordáira. 1045 01:40:09,989 --> 01:40:12,457 Minden rendben. 1046 01:40:12,591 --> 01:40:14,354 Tartsa mozgásban. 1047 01:40:14,527 --> 01:40:17,189 értem. Gyerünk. 1048 01:40:20,366 --> 01:40:22,960 Nyugi. 1049 01:40:23,102 --> 01:40:25,127 Ember, mozgasd meg! Gyerünk! Mozgasd meg! 1050 01:40:26,272 --> 01:40:30,333 Pigeon Control, gyere be. Vége. Galambvezérlés. 1051 01:40:30,442 --> 01:40:32,034 Olvasunk benneteket. Felett. 1052 01:40:32,211 --> 01:40:35,612 Bennett kapitány itt. Jön már az első terhelés? 1053 01:40:35,748 --> 01:40:40,242 Ez Galamb. Az első terhelés kimenti a D.S.R.V. fedélzetére, 1054 01:40:40,386 --> 01:40:42,616 ilyenkor felszállnak. Roger. 1055 01:41:52,558 --> 01:41:55,322 Menjünk! Oké, tegyük ide azokat a hordágyakat! 1056 01:41:55,494 --> 01:41:57,724 Oda jönni! 1057 01:42:25,290 --> 01:42:28,726 Hé! Hé! 1058 01:42:28,861 --> 01:42:32,353 Hé! Hé! Hé! 1059 01:42:43,575 --> 01:42:46,601 Mi lesz a sérültekkel, kapitány? 1060 01:42:46,712 --> 01:42:50,739 Mindegyiket eltávolították és gondoskodnak róluk. Felett. 1061 01:42:50,849 --> 01:42:53,283 Mit szólnál a D.S.R.V.-hez? 1062 01:42:53,419 --> 01:42:56,684 Jó állapotban van, Gates. Minden a menetrend szerint van. Felett. 1063 01:42:56,789 --> 01:42:58,620 Mikor indul? 1064 01:42:58,791 --> 01:43:01,885 Néhány perce elmerült. Jó. 1065 01:43:01,994 --> 01:43:05,020 A körülmények nem tartanak ott? Egyelőre. 1066 01:43:06,532 --> 01:43:08,363 D.S.R.V. látókörben. 1067 01:43:45,604 --> 01:43:47,435 Menjünk, kapitány. 1068 01:43:50,075 --> 01:43:53,909 Rendben, üsd meg. Menjünk. Mozgasd. 1069 01:44:01,353 --> 01:44:02,650 Lecsúszik róla. 1070 01:44:02,788 --> 01:44:05,222 Hanson, ne hagyd abba! Mozogj tovább! - Igen, uram. 1071 01:44:07,226 --> 01:44:08,625 A párkány fölött. 1072 01:44:21,707 --> 01:44:23,937 Ennyi. Tedd ki, fiúk. 1073 01:44:25,010 --> 01:44:27,774 Tartsd mozgásban. 1074 01:44:27,946 --> 01:44:30,176 Ott zárd be. Ez a cucc. 1075 01:44:37,289 --> 01:44:39,314 D.S.R.V., szállj ki, gyorsan! 1076 01:44:39,424 --> 01:44:41,255 Minden rendben. Menjünk. Menjünk. 1077 01:44:41,426 --> 01:44:44,452 Gyerünk! Készítsd el! Gyerünk! Gyerünk! 1078 01:44:53,005 --> 01:44:54,666 Mit csinál, uram? 1079 01:45:18,163 --> 01:45:21,621 Megállt. Valami tart minket. Menjünk! 1080 01:46:04,409 --> 01:46:06,400 Menj onnan! 1081 01:46:06,511 --> 01:46:08,570 Nem hallja, uram. 1082 01:47:09,641 --> 01:47:12,109 Elnézést. Kapuk... 1083 01:47:27,559 --> 01:47:29,390 Megérkezik a Neptunusz. 1084 01:47:35,667 --> 01:47:37,726 Paul. 1085 01:47:38,971 --> 01:47:40,802 Üdvözöljük a fedélzeten, kapitány. 1086 01:47:43,976 --> 01:47:46,274 Köszönöm. 1087 01:47:47,679 --> 01:47:50,876 Gratulálok, uram. Köszönöm. 1088 01:47:50,983 --> 01:47:53,543 Üdvözöljük a fedélzeten, kapitány. Üdvözöljük a fedélzeten, kapitány. 1089 01:47:53,685 --> 01:47:55,346 Üdvözöljük a fedélzeten, kapitány. Köszönöm. 1090 01:47:55,520 --> 01:47:57,613 Üdvözöljük a fedélzeten, kapitány. Üdvözöljük a fedélzeten, kapitány. 1091 01:47:57,723 --> 01:47:59,554 Üdvözöljük a fedélzeten, kapitány. Köszönöm. 1092 01:47:59,725 --> 01:48:02,523 Üdvözöljük a fedélzeten, kapitány. Köszönöm. 1093 01:48:02,694 --> 01:48:05,094 Üdvözöljük a fedélzeten, uram. Köszönöm.